Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 簷前雨

簷前雨

第一次你牽我的手 忽然就下雨了
那一天雨水竟是甜的 躲雨也快樂
原來星星在你眼裡 彩虹藏在你口袋裡
你在窗前輕輕呵氣 畫條路到我心裡

數著簷前雨 靜靜靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 後來沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

第一次放開你的手 忽然就天晴了
那一天雨水是透明的 你背影濕了
原來生命最初的星 白天也亮在天空裡
我在窗前輕輕呵氣 畫條路到明天去

數著簷前雨 還想靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 現在沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

我數著點點雨滴 簡單是美麗
昨天它是個屋簷 走出去只要勇敢深呼吸

數著簷前雨 還想靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 現在沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

看簷前雨訴說著愛是奇蹟
我數完了就走出去

Pluie sous le toit

La première fois que tu as pris ma main, il s'est mis à pleuvoir soudainement
Ce jour-là, la pluie était douce, se réfugier était un bonheur
Les étoiles brillaient dans tes yeux, l'arc-en-ciel se cachait dans ta poche
Tu soufflais doucement sur la fenêtre, traçant un chemin vers mon cœur

Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, blottie contre toi
Les gouttes se transformaient en rivières, emportant l'été avec elles
Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, mais tu n'étais plus là
Les gouttes se transformaient en larmes, emportant toi, celui qui m'a aimée
Toi qui m'as appris à sourire

La première fois que j'ai lâché ta main, le soleil est soudainement revenu
Ce jour-là, la pluie était transparente, ton dos était mouillé
La première étoile de la vie brille même en plein jour dans le ciel
Je soufflais doucement sur la fenêtre, traçant un chemin vers demain

Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, j'avais encore envie de me blottir contre toi
Les gouttes se transformaient en rivières, emportant l'été avec elles
Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, mais tu n'étais plus là
Les gouttes se transformaient en larmes, emportant toi, celui qui m'a aimée
Toi qui m'as appris à sourire

Je comptais les gouttes de pluie, la simplicité était belle
Hier, c'était un toit, aujourd'hui, il suffit d'oser respirer profondément pour sortir

Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, j'avais encore envie de me blottir contre toi
Les gouttes se transformaient en rivières, emportant l'été avec elles
Je comptais les gouttes de pluie sous le toit, mais tu n'étais plus là
Les gouttes se transformaient en larmes, emportant toi, celui qui m'a aimée
Toi qui m'as appris à sourire

Je regarde les gouttes de pluie sous le toit, elles racontent que l'amour est un miracle
J'ai fini de compter, je sors