Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 約好的以後

約好的以後

我看见风在你头上留下小树叶
忍不住抚你白发容颜
你疼我眼角慢慢生起美丽的线
大树下抱我的肩

我看见真看见
这些熟悉的画面
当我说你曾笑我想太远
我看见才看见
永远永远都很远
当你说很抱歉

说好谁都不回头
我真的就不再回头
让你偶尔问起我
听说我再没有哭过

一个人向前走
走到约好的以后
能这样就够
你真的幸福
我知道就足够

我看见真看见
这些熟悉的画面
当我说你曾笑我想太远

我看见才看见
永远永远都很远
当你说很抱歉

说好谁都不回头
我真的就不再回头
让你偶尔问起我
听说我再没有哭过

一个人向前走
走到约好的以后
能这样就够
你真的幸福
我知道就足够

说好谁都不回头
我真的就不再回头
让你偶尔问起我
听说我再没有哭过

一个人向前走
走到约好的以后
能这样就够
你真的幸福
我知道就足够

Le futur que nous avions promis

Je vois le vent laisser des petites feuilles sur tes cheveux
Je ne peux m'empêcher de caresser ton visage marqué par le temps
Tu me soulages, mes yeux se plissent en de belles rides
Sous le grand arbre, tu prends mon épaule

Je vois vraiment, je vois
Ces images familières
Quand je disais que tu riais en disant que je rêvais trop loin
J'ai vu, j'ai enfin vu
Toujours, toujours, c'est très loin
Quand tu disais que tu étais désolée

On avait dit qu'on ne se retournerait pas
Je ne me suis vraiment plus jamais retournée
Pour que tu me demandes de temps en temps
On dit que je n'ai plus jamais pleuré

J'avance seule
Vers le futur que nous avions promis
C'est assez comme ça
Tu es vraiment heureuse
Je sais que c'est suffisant

Je vois vraiment, je vois
Ces images familières
Quand je disais que tu riais en disant que je rêvais trop loin

J'ai vu, j'ai enfin vu
Toujours, toujours, c'est très loin
Quand tu disais que tu étais désolée

On avait dit qu'on ne se retournerait pas
Je ne me suis vraiment plus jamais retournée
Pour que tu me demandes de temps en temps
On dit que je n'ai plus jamais pleuré

J'avance seule
Vers le futur que nous avions promis
C'est assez comme ça
Tu es vraiment heureuse
Je sais que c'est suffisant

On avait dit qu'on ne se retournerait pas
Je ne me suis vraiment plus jamais retournée
Pour que tu me demandes de temps en temps
On dit que je n'ai plus jamais pleuré

J'avance seule
Vers le futur que nous avions promis
C'est assez comme ça
Tu es vraiment heureuse
Je sais que c'est suffisant