蔡淳佳 - 等一个晴天 - 蔡淳佳 перевод на французский

蔡淳佳 - 等一个晴天

等一个晴天
阳光中 风筝断了线
往事般 落在我面前
那是谁 忘了放风筝握紧一点
捡起了 那年的秋天
阳光中 我住雨里面
你给我 风筝和蓝天
那是我 忘了将幸福握紧一点
感谢你最后的相约
等一个晴天
我们会再相见
你说了 风吹我就听见
笑着说再见
就一定会再见
心晴朗 就看得到永远
阳光在 抚摸我的脸
感觉到 你还在身边
那是秋 牵回忆的手温暖一点
我独自 散步在从前
阳光在 照亮你的脸
难忘你 微笑的双眼
那是你 让离别可以晴朗一点
你背影我目送到今天
等一个晴天
我们会再相见
你说了 风吹我就听见
笑着说再见
就一定会再见
心晴朗 就看得到永远
等一个晴天
我们会再相见
你说了 风吹我就听见
笑着说再见
就一定会再见
心晴朗 就看得到永远
因为很想念
每天都是晴天
心晴朗 就看到永远
阳光中 风筝飞上天
你笑着 回到我面前
让我像 那风筝贴着天空的脸
让爱是今生不断的线

Cai Chun-Jia - Attendre un jour ensoleillé

Attendre un jour ensoleillé
Dans le soleil, le cerf-volant a perdu sa ficelle
Comme un souvenir, il est tombé devant moi
Qui a oublié de tenir fermement la ficelle du cerf-volant ?
J'ai retrouvé l'automne de cette année-là
Dans le soleil, je vis sous la pluie
Tu me donnes le cerf-volant et le ciel bleu
C'est moi qui ai oublié de tenir fermement le bonheur
Merci pour notre dernier rendez-vous
Attendre un jour ensoleillé
On se reverra
Tu as dit que le vent me le ferait entendre
Souriant, on se dit au revoir
On se reverra forcément
Si le cœur est ensoleillé, on voit l'éternité
Le soleil caresse mon visage
Je sens que tu es encore à mes côtés
C'est l'automne, la main du souvenir est un peu plus chaude
Je me promène seule dans le passé
Le soleil éclaire ton visage
Je n'oublierai jamais ton regard souriant
C'est toi qui as rendu l'au revoir un peu plus lumineux
Je vois ton dos jusqu'à aujourd'hui
Attendre un jour ensoleillé
On se reverra
Tu as dit que le vent me le ferait entendre
Souriant, on se dit au revoir
On se reverra forcément
Si le cœur est ensoleillé, on voit l'éternité
Attendre un jour ensoleillé
On se reverra
Tu as dit que le vent me le ferait entendre
Souriant, on se dit au revoir
On se reverra forcément
Si le cœur est ensoleillé, on voit l'éternité
Parce que j'ai tellement envie de toi
Chaque jour est ensoleillé
Si le cœur est ensoleillé, on voit l'éternité
Dans le soleil, le cerf-volant vole dans le ciel
Tu souris et reviens devant moi
Fais-moi ressembler à ce cerf-volant qui colle son visage au ciel
Fais en sorte que l'amour soit le fil qui ne s'arrête jamais dans cette vie