Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 表面完美的愛

表面完美的愛

在周末一部一部的电影
肩并肩一次一次彻夜地谈心
我从来没怀疑 未来的生命里
我们会永远牵手同行
在平常一点一点的默契
心贴心一则一则微笑的简讯
我一直不相信 你转开的眼睛
是真的藏着一些秘密
直到我被压垮成了 碎砂砾
表面完美的爱 从什么时候裂缝就存在
剩下我天真期待 还有幸福 还会展开
还有感动 会等着我们在黑夜醒来
抱紧温热的胸怀
里面腐朽的爱 就要用枯萎玫瑰来覆盖
虽然我脸色苍白 还有勇气 还能离开
还有渴望 能相信有人像我爱坦白
不边爱边走找替代
在平常一点一点的默契
心贴心一则一则微笑的简讯
我一直不相信 你转开的眼睛
是真的藏着一些秘密
直到我被压垮成了 碎砂砾
表面完美的爱 从什么时候裂缝就存在
剩下我天真期待 还有幸福 还会展开
还有感动 会等着我们在黑夜醒来
抱紧温热的胸怀
里面腐朽的爱 就说是遗憾不要说是悲哀
虽然我脸色苍白 还有勇气 还能离开
还有渴望 能相信有人像我爱坦白
不边爱边走找替代
表面完美的爱
还有天窗 还能打开
还有明天 能陪我慢慢复原不感慨
爱得像不曾被 伤害

L'amour parfait en surface

Au week-end, film après film
Épaule contre épaule, nuit après nuit, nous parlions
Je n'ai jamais douté que dans notre vie future
Nous serions toujours main dans la main
Dans notre quotidien, petit à petit, nos pensées se sont rejointes
Cœur contre cœur, message après message, souriant
Je n'ai jamais cru que tes yeux qui se détournaient
Cachaient vraiment des secrets
Jusqu'à ce que je sois écrasée, réduite en poussière
L'amour parfait en surface, à partir de quand les fissures ont-elles existé?
Il ne me reste que mon attente naïve, et le bonheur, il reviendra
Et l'émotion, elle nous attendra au réveil dans la nuit
Serre-moi fort dans tes bras
L'amour pourri à l'intérieur sera recouvert de roses fanées
Même si mon visage est pâle, j'ai encore le courage de partir
J'ai encore l'espoir de croire qu'il y a quelqu'un qui m'aime comme je t'aime, avec franchise
Ne pas aimer et partir à la recherche d'un remplaçant
Dans notre quotidien, petit à petit, nos pensées se sont rejointes
Cœur contre cœur, message après message, souriant
Je n'ai jamais cru que tes yeux qui se détournaient
Cachaient vraiment des secrets
Jusqu'à ce que je sois écrasée, réduite en poussière
L'amour parfait en surface, à partir de quand les fissures ont-elles existé?
Il ne me reste que mon attente naïve, et le bonheur, il reviendra
Et l'émotion, elle nous attendra au réveil dans la nuit
Serre-moi fort dans tes bras
L'amour pourri à l'intérieur, disons que c'est un regret, ne disons pas que c'est un malheur
Même si mon visage est pâle, j'ai encore le courage de partir
J'ai encore l'espoir de croire qu'il y a quelqu'un qui m'aime comme je t'aime, avec franchise
Ne pas aimer et partir à la recherche d'un remplaçant
L'amour parfait en surface
Il y a encore un ciel de toit, on peut l'ouvrir
Il y a encore demain, il peut m'accompagner pour guérir lentement, sans regrets
Aimer comme si je n'avais jamais été blessée