Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 表面完美的爱

表面完美的爱

在週末一部一部的電影 肩並肩一次一次徹夜地談心
我從來沒懷疑未來的生命裡 我們會永遠牽手同行
在平常一點一點的默契 心貼心一則一則微笑的簡訊
我一直不相信 你轉開的眼睛
是真的藏著一些秘密 直到我被壓垮成了碎砂礫
表面完美的愛 從什麼時候裂縫就存在
剩下我天真期待 還有幸福 還會展開
還有感動 會等著我們在黑夜醒來
抱緊溫熱的胸懷
裡面腐朽的愛 就要用枯萎玫瑰來覆蓋
雖然我臉色蒼白 還有勇氣 還能離開
還有渴望 能相信有人像我愛坦白
不邊愛邊走找替代
在平常一點一點的默契 心貼心一則一則微笑的簡訊
我一直不相信 你轉開的眼睛
是真的藏著一些秘密 直到我被壓垮成了碎砂礫
表面完美的愛 從什麼時候裂縫就存在
剩下我天真期待 還有幸福 還會展開
還有感動 會等著我們在黑夜醒來
抱緊溫熱的胸懷
裡面腐朽的愛 就說是遺憾不要說是悲哀
雖然我臉色蒼白 還有勇氣 還能離開
還有渴望 能相信有人像我愛坦白
不邊愛邊走找替代
表面完美的愛
還有天窗 還能打開
還有明天 能陪我慢慢復原不感慨
愛得像不曾被 傷害

Perfect Love on the Surface

Movie after movie on the weekend, our shoulders touching and all-night intimate talks.
I never doubted the future we held, where we'd walk hand in hand.
Moment after moment of growing intimacy, heart to heart connection in every text message.
I refused to believe your wandering eyes,
hiding secrets that would crush me and leave me as nothing but shattered glass.
When did these cracks appear in our perfect love on the surface,
leaving me filled with naïve hope, believing happiness would still unfold?
Hoping that emotion will be waiting for us when we wake in the darkness,
holding on to your warm embrace.
The love within, now rotting, concealed beneath a veil of withered roses.
Though my face may be pale, I still have the courage to leave,
the desire to believe in someone who loves me with the same honesty.
No more searching for substitutes while still in love.
Moment after moment of growing intimacy, heart to heart connection in every text message.
I refused to believe your wandering eyes,
hiding secrets that would crush me and leave me as nothing but shattered glass.
When did these cracks appear in our perfect love on the surface,
leaving me filled with naïve hope, believing happiness would still unfold?
Hoping that emotion will be waiting for us when we wake in the darkness,
holding on to your warm embrace.
Let's call it a regret and not a tragedy, the rotting love within.
Though my face may be pale, I still have the courage to leave,
the desire to believe in someone who loves me with the same honesty.
No more searching for substitutes while still in love.
Perfect love on the surface,
there's still a skylight that can be opened.
There's still a tomorrow that can accompany me as I slowly recover without regret.
Loving like I've never been hurt.