Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 郁金香

郁金香

都说郁金香花期并不长
时间是她致命的伤
开在笑颜里谢在夜凄凉
为谁笑颜为谁凄凉
都说郁金香无心上浓妆
却穿上泪花的衣裳
留心花不开无心柳成双
心有重重泪已千行
郁金香郁金香
你为谁香为谁装
郁金香 郁金香
你为悦己者容
花为痴情者香
都说郁金香花去也芬芳
温情冲破冰冷的墙
梦里寻芳踪
月是半自空
不知何年何月何从
郁金香郁金香
你为谁香为谁装
郁金香 郁金香
你为悦己者容
花为痴情者香
郁金香郁金香
情愿平凡不平常
郁金香 郁金香
花香荡气回肠
永远停留在有心哭泣
纷乱不清的世上
都说郁金香花去也芬芳
温情冲破冰冷的墙
梦里寻芳踪
月是半自空
不知何年何月何从
－谢谢欣赏－
樊励锐

Tulipe

On dit que la tulipe ne dure pas longtemps
Le temps est sa blessure mortelle
Elle s'épanouit dans le sourire et se fane dans la nuit glaciale
Pour qui le sourire, pour qui la tristesse
On dit que la tulipe n'a pas de cœur pour le maquillage
Mais elle porte des robes de larmes
Le cœur ne s'ouvre pas, le saule sans cœur est en couple
Le cœur est lourd, les larmes coulent
Tulipe, tulipe
Pour qui tu sens bon, pour qui tu es apprêtée
Tulipe, tulipe
Tu te fais belle pour celui qui te plaît
La fleur sent bon pour celui qui est amoureux
On dit que la tulipe sent bon même après son départ
La tendresse perce le mur froid
Je cherche ta trace dans mes rêves
La lune est à moitié vide
Je ne sais pas quelle année, quel mois, d'où
Tulipe, tulipe
Pour qui tu sens bon, pour qui tu es apprêtée
Tulipe, tulipe
Tu te fais belle pour celui qui te plaît
La fleur sent bon pour celui qui est amoureux
Tulipe, tulipe
Je préfère être ordinaire et pas ordinaire
Tulipe, tulipe
Le parfum des fleurs est émouvant
Reste éternellement dans le monde où les cœurs pleurent
Le monde confus et trouble
On dit que la tulipe sent bon même après son départ
La tendresse perce le mur froid
Je cherche ta trace dans mes rêves
La lune est à moitié vide
Je ne sais pas quelle année, quel mois, d'où
- Merci pour votre écoute -
樊励锐