Текст и перевод песни 蔡立兒 - 感激

感激

感激你那点心 感激你在苦等
似等着我又问 问你因何太心狠
想起你那声音 想起你在伤感
说只是我自愿 今天因你伤心
很多得你那光阴 多得你愿牺牲
去等待我掉下 是我不能放开的拥吻
感激你那艰辛 感激你用苦心
去迫使我话别 令你苦困
让我心空白地继续 让我心担承残破局
让我心隐伏着骗局 来狠狠的结束
让我不可好好痛哭
而伤我亦抗拒就地屈服
留下了 一个地狱 不甘心去接触
很感激你那狠心 感激你自私心
我真是太幸运 学会假情多逼真
只请你也小心 只请你负责任
你不用再道问 谁狠狠诅咒一生
让我心孤独地继续 让我心依然留怨毒
若你狠狠认 是布局 才死心的结束
让我得可好好痛哭
而伤我亦勉强就地屈服
留下了 一个地狱 都甘心去接触

End

Reconnaissante

Je suis reconnaissante pour ton petit cœur, reconnaissante pour ton attente
Comme si tu attendais et que tu me demandais pourquoi tu étais si cruel
Je me souviens de ta voix, je me souviens de ta tristesse
Tu disais que c'était volontaire, que je suis triste aujourd'hui à cause de toi
J'ai tellement de ton temps, tellement de ton sacrifice
Pour attendre que je tombe, c'est un baiser que je ne peux pas lâcher
Je suis reconnaissante pour tes difficultés, reconnaissante pour ton dévouement
Pour me forcer à dire adieu, te rendant malheureux
Laisse mon cœur continuer à être vide, laisse mon cœur porter la ruine
Laisse mon cœur cacher la tromperie, pour mettre fin à tout cela
Ne me laisse pas pleurer
Et moi qui suis blessée, je refuse de me soumettre sur place
J'ai laissé un enfer, je ne suis pas disposée à le toucher
Je suis très reconnaissante pour ta cruauté, reconnaissante pour ton égoïsme
J'ai tellement de chance d'apprendre à faire semblant d'aimer, si convaincant
Je te prie d'être prudent, je te prie d'être responsable
Tu n'as plus besoin de demander qui maudit amèrement pour toujours
Laisse mon cœur continuer à être solitaire, laisse mon cœur garder de la rancune
Si tu reconnais amèrement, que c'est un complot, alors tu finiras par perdre espoir
Laisse-moi pleurer comme il faut
Et moi qui suis blessée, je me suis forcée à me soumettre sur place
J'ai laissé un enfer, je suis disposée à le toucher

Fin