Текст и перевод песни 蔡立兒 - 絕戀

絕戀

絕戀(蔡立兒)

人在暮色心交悴
戀愛字句共那歌曲都會一一的記取
歌曲再重提心碎 分開了仍然心醉
但是幾多真愛今天竟告吹

留在舊屋燈光裡冰
冷夜雨陪著歌曲彷似空空的廢墟
星光引路隨風去 只要同渡百千歲
未料此刻演變絕唱的字句

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠

但願天邊海角復見心未變

沿在夜深的思緒
總愛自醉人在不知不覺心中想再追
追憶似寒夜飛絮 當天愛隨時光去
夜靜深宵等你歸家返故居

誰在夜色早飄去
轉眼逝去寧願當天跟你一生早暗許
假使愛長存心裡 假使我共你相距
就讓呼呼風雨問我怎面對

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠
但愿天邊海角復見心未變

假使愛長存心裡 假使我共你相距
就是天邊海角亦會等下去

Hopeless Love

Hopeless Love (Cai Lier)

In the twilight, my heart is heavy
Love's words and songs, I'll cherish forever
Songs remind me of heartbreak, torn apart but still in love
But all that love is now gone

In the dim light of our old home
Cold rain accompanies songs, haunting like an empty ruin
Stars guide my way, carried by the wind, as long as we spend centuries together
Never did I expect these words to become a final farewell

Often, in the fog, lonely by your grave, I gaze at your name
If we were to meet again, I would only have a cold, old photograph
In my dreams, you are still so distant

May we meet again on the horizon, hearts unchanged

In the depths of night, lost in thought
I indulge, unaware that my heart still yearns for you
Memories swirl like snow in the cold night as love fades away with time
In the quiet of the night, I wait for you to come home

Who left so early in the night?
Looking back, I wish I had promised you a lifetime together
If love still lingers in my heart, if fate keeps us apart,
Let the wind ask me how I will face it

Often, in the fog, lonely by your grave, I gaze at your name
If we were to meet again, I would only have a cold, old photograph
In my dreams, you are still so distant
May we meet again on the horizon, hearts unchanged

If love still lingers in my heart, if fate keeps us apart,
Even on the horizon, I will wait