Текст и перевод песни 蔡立兒 - 絕戀

絕戀

絕戀(蔡立兒)

人在暮色心交悴
戀愛字句共那歌曲都會一一的記取
歌曲再重提心碎 分開了仍然心醉
但是幾多真愛今天竟告吹

留在舊屋燈光裡冰
冷夜雨陪著歌曲彷似空空的廢墟
星光引路隨風去 只要同渡百千歲
未料此刻演變絕唱的字句

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠

但願天邊海角復見心未變

沿在夜深的思緒
總愛自醉人在不知不覺心中想再追
追憶似寒夜飛絮 當天愛隨時光去
夜靜深宵等你歸家返故居

誰在夜色早飄去
轉眼逝去寧願當天跟你一生早暗許
假使愛長存心裡 假使我共你相距
就讓呼呼風雨問我怎面對

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠
但愿天邊海角復見心未變

假使愛長存心裡 假使我共你相距
就是天邊海角亦會等下去

Amour perdu

Amour perdu (Cai Li'er)

Le crépuscule s'abat sur moi, mon cœur est las
Les mots d'amour, les mélodies, je les garde tous en mémoire
La musique revient, mon cœur se brise, je suis toujours amoureuse malgré notre séparation
Mais combien d'amour sincère s'est envolé aujourd'hui

Je reste dans la vieille maison, éclairée par la lumière froide
La pluie nocturne accompagne les mélodies, comme dans des ruines vides
La lumière des étoiles guide, emportée par le vent, tant que nous traverserons des milliers d'années ensemble
Je n'aurais jamais pensé que ces mots deviendraient un chant d'adieu

Je suis seule, dans le brouillard, appuyée sur la tombe, regardant ton nom
Si jamais je te revois, ce ne sera que sur de vieilles photos froides
Si je te retrouve dans un rêve, ce sera encore si loin

J'espère que nous nous retrouverons aux quatre coins du monde, avec des cœurs inchangés

Je suis plongée dans les pensées profondes de la nuit
Je me laisse toujours aller à l'ivresse, inconsciemment, je veux te poursuivre à nouveau
Les souvenirs volent comme des flocons de neige dans la nuit glaciale, l'amour de ce jour-là s'en va avec le temps
La nuit est calme, je t'attends jusqu'à tard pour que tu rentres à la maison

Qui a disparu dans la nuit, si tôt
Le temps passe si vite, j'aurais aimé te promettre ma vie dès le début
Si l'amour persiste dans mon cœur, si nous sommes séparés
Que le vent et la pluie me demandent comment je peux faire face

Je suis seule, dans le brouillard, appuyée sur la tombe, regardant ton nom
Si jamais je te revois, ce ne sera que sur de vieilles photos froides
Si je te retrouve dans un rêve, ce sera encore si loin
J'espère que nous nous retrouverons aux quatre coins du monde, avec des cœurs inchangés

Si l'amour persiste dans mon cœur, si nous sommes séparés
J'attendrai, même aux quatre coins du monde