Текст и перевод песни 蔡立兒 - 絕戀

絕戀

絕戀(蔡立兒)

人在暮色心交悴
戀愛字句共那歌曲都會一一的記取
歌曲再重提心碎 分開了仍然心醉
但是幾多真愛今天竟告吹

留在舊屋燈光裡冰
冷夜雨陪著歌曲彷似空空的廢墟
星光引路隨風去 只要同渡百千歲
未料此刻演變絕唱的字句

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠

但願天邊海角復見心未變

沿在夜深的思緒
總愛自醉人在不知不覺心中想再追
追憶似寒夜飛絮 當天愛隨時光去
夜靜深宵等你歸家返故居

誰在夜色早飄去
轉眼逝去寧願當天跟你一生早暗許
假使愛長存心裡 假使我共你相距
就讓呼呼風雨問我怎面對

常在霧裡燈孤單靠在墓前看著你的名字
假使再共你相見只得冰冷舊照片
他朝再夢裡相見也是仍舊那麼遠
但愿天邊海角復見心未變

假使愛長存心裡 假使我共你相距
就是天邊海角亦會等下去

Безнадежная любовь

Безнадежная любовь (Исполняет: 蔡立兒)

В сумерках тоска сжимает сердце,
Слова любви и песни, каждую, помню наизусть.
Песни вновь звучат, разрывая душу на части, расстались, а я всё ещё пьяна от любви,
Но сколько настоящей любви сегодня разбилось вдребезги?

Осталась в старом доме, в свете ламп, в ледяном,
Ночном дожде, с песнями, словно в пустых руинах.
Звёзды указывали путь, летящий по ветру, лишь бы быть вместе сотни лет,
Не ожидала, что сейчас это станет песней расставания.

Часто в тумане одинокий свет у могилы, смотрю на твое имя,
Если снова увижу тебя, то лишь на холодной старой фотографии.
Если когда-нибудь во сне увижу тебя, ты всё равно будешь так же далек.

Надеюсь, где бы мы ни были, наши сердца останутся прежними.

Поздней ночью мысли текут,
Всегда люблю упиваться ими, неосознанно желая вновь гнаться,
Воспоминания, словно снежинки в холодную ночь, прошлая любовь ушла со временем,
Тихой ночью жду твоего возвращения домой, в наш старый дом.

Кто-то в ночной мгле уже ушел,
Мгновение — и тебя нет, лучше бы тогда с тобой связала свою судьбу навсегда.
Если любовь вечна в сердце, если мы с тобой разлучены,
Пусть завывающий ветер и дождь спросят меня, как мне с этим справиться.

Часто в тумане одинокий свет у могилы, смотрю на твое имя,
Если снова увижу тебя, то лишь на холодной старой фотографии.
Если когда-нибудь во сне увижу тебя, ты всё равно будешь так же далек.
Надеюсь, где бы мы ни были, наши сердца останутся прежними.

Если любовь вечна в сердце, если мы с тобой разлучены,
Даже на краю света буду ждать тебя.