Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - Want To Say

Want To Say

最温柔的那句话最难开口
Zui wen rou de na ju hua zui nan kai kou
离妳最近的时候震耳欲聋
Li ni zui jin de shi hou zhen er yu long
太多未来在胸口
Tai duo wei lai zai xiong kou
虽然我只想握妳的手
Sui ran wo zhi xiang wo ni de shou
最想说的那句话不到时候
Zui xiang shuo de na ju hua bu dao shi hou
应该怎么做才能让妳不难过
Ying gai zen me zuo cai neng rang ni bu nan guo
莫非我想的太多
Mo fei wo xiang de tai duo
对妳都像是借口
Dui ni dou xiang shi jie kou
想说我爱妳
Xiang shuo wo ai ni
怎会是个难题
Zen hui shi ge nan ti
我们听过太多彼此相爱的道理
Wo men ting guo tai duo bi ci xiang ai de dao li
却在最简单的一句显得太犹豫
Que zai zui jian dan de yi ju xian de tai you yu
想说我爱妳
Xiang shuo wo ai ni
偏偏是个难题
Pian pian shi ge nan ti
两人之间的关系存在不同意义
Liang ren zhi jian de guan xi cun zai bu tong yi yi
需要更多的肯定换一句我爱妳
Xu yao geng duo de ken ding huan yi ju wo ai ni
想说我爱妳
Xiang shuo wo ai ni
怎会是个难题
Zen hui shi ge nan ti
我们听过太多彼此相爱的道理
Wo men ting guo tai duo bi ci xiang ai de dao li
却在最简单的一句显得太犹豫
Que zai zui jian dan de yi ju xian de tai you yu
想说我爱妳
Xiang shuo wo ai ni
不带一点心虚
Bu dai yi dian xin xu
两人之间的关系磨合变成默契
Liang ren zhi jian de guan xi mo he bian cheng mo qi
让我继续努力换你一句我愿意
Rang wo ji xu nu li huan ni yi ju wo yuan yi
I don′t know what to do
Why can't I just say that I love you

Je veux te le dire

Les mots les plus doux sont les plus difficiles à prononcer
Zui wen rou de na ju hua zui nan kai kou
Quand je suis le plus près de toi, ils résonnent dans mes oreilles
Li ni zui jin de shi hou zhen er yu long
Tant d'avenir dans mon cœur
Tai duo wei lai zai xiong kou
Même si je veux juste tenir ta main
Sui ran wo zhi xiang wo ni de shou
Les mots que j'ai le plus envie de dire ne sont pas encore arrivés
Zui xiang shuo de na ju hua bu dao shi hou
Comment faire pour ne pas te faire souffrir ?
Ying gai zen me zuo cai neng rang ni bu nan guo
Peut-être que je pense trop ?
Mo fei wo xiang de tai duo
Est-ce que tout ce que je dis pour toi est juste un prétexte ?
Dui ni dou xiang shi jie kou
Je veux te dire que je t'aime
Xiang shuo wo ai ni
Comment cela peut-il être un problème ?
Zen hui shi ge nan ti
Nous avons entendu tellement d'histoires sur l'amour mutuel
Wo men ting guo tai duo bi ci xiang ai de dao li
Mais face à ces mots simples, j'hésite trop
Que zai zui jian dan de yi ju xian de tai you yu
Je veux te dire que je t'aime
Xiang shuo wo ai ni
Et pourtant, c'est un problème
Pian pian shi ge nan ti
Notre relation a un sens différent
Liang ren zhi jian de guan xi cun zai bu tong yi yi
Il faut plus d'assurance pour que je puisse te dire "je t'aime"
Xu yao geng duo de ken ding huan yi ju wo ai ni
Je veux te dire que je t'aime
Xiang shuo wo ai ni
Comment cela peut-il être un problème ?
Zen hui shi ge nan ti
Nous avons entendu tellement d'histoires sur l'amour mutuel
Wo men ting guo tai duo bi ci xiang ai de dao li
Mais face à ces mots simples, j'hésite trop
Que zai zui jian dan de yi ju xian de tai you yu
Je veux te dire que je t'aime
Xiang shuo wo ai ni
Sans la moindre hésitation
Bu dai yi dian xin xu
Notre relation s'est affinée et est devenue une entente
Liang ren zhi jian de guan xi mo he bian cheng mo qi
Laisse-moi continuer à me battre pour que tu me répondes "oui"
Rang wo ji xu nu li huan ni yi ju wo yuan yi
Je ne sais pas quoi faire
Pourquoi je ne peux pas simplement dire que je t'aime