Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - 十面孤曲
哼起孤曲一段兒
J'entonne
un
morceau
solitaire
伊人何處去
Où
es-tu
partie
?
誰說花兒無情
Qui
dit
que
les
fleurs
sont
sans
cœur
?
不思量
Je
ne
peux
pas
t'oublier
自難忘
Même
si
je
ne
pense
pas
à
toi
一幅水墨畫卷
Un
rouleau
de
peinture
à
l'encre
de
Chine
一如你眼的美
Comme
la
beauté
de
tes
yeux
混跡于人群中
Je
me
perds
dans
la
foule
悄悄的拉起衣角的卷軸
Je
tire
discrètement
le
rouleau
au
coin
de
mon
vêtement
古鎮的門窗有點舊
Les
fenêtres
de
la
ville
ancienne
sont
un
peu
vieilles
斑駁了雕花怎麼留
Les
sculptures
sont
abîmées,
comment
les
conserver
?
莫莫秋風過客又會是誰
Qui
sera
le
prochain
voyageur
dans
le
vent
d'automne
?
若水三千我就飲這一回
Si
j'ai
trois
mille
rivières,
je
ne
boirai
que
celle-ci
哼起孤曲一段兒
J'entonne
un
morceau
solitaire
伊人何處去
Où
es-tu
partie
?
誰說花兒無情
Qui
dit
que
les
fleurs
sont
sans
cœur
?
不思量
Je
ne
peux
pas
t'oublier
自難忘
Même
si
je
ne
pense
pas
à
toi
一幅水墨畫卷
Un
rouleau
de
peinture
à
l'encre
de
Chine
一如你眼的美
Comme
la
beauté
de
tes
yeux
混跡于人群中
Je
me
perds
dans
la
foule
悄悄的拉起衣角的卷軸
Je
tire
discrètement
le
rouleau
au
coin
de
mon
vêtement
哼起孤曲一段兒
J'entonne
un
morceau
solitaire
一幅水墨畫卷
Un
rouleau
de
peinture
à
l'encre
de
Chine
孤曲一段兒
Un
morceau
solitaire
怎麼留
Comment
les
conserver
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.