Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - 想說 (三立偶像劇『莫非，這就是愛情』片尾曲)
最溫柔的那句話最難開口
The
gentlest
words
are
the
hardest
to
utter
離妳最近的時候震耳欲聾
When
I'm
close
to
you,
my
heart
beats
deafeningly
loud
太多未來在胸口
So
much
of
the
future
weighs
on
my
chest
雖然我只想握妳的手
Even
though
all
I
want
to
do
is
hold
your
hand
最想說的那句話不到時候
The
words
I
most
want
to
say
are
not
yet
ready
to
be
spoken
應該怎麼做才能讓妳不難過
How
can
I
make
you
feel
better?
莫非我想的太多
Could
it
be
that
I'm
overthinking
things?
對妳都像是藉口
To
you,
everything
I
say
sounds
like
an
excuse
想說我愛妳
怎會是個難題
I
want
to
say
that
I
love
you,
but
why
is
it
so
difficult?
我們聽過太多彼此相愛的道理
We've
heard
so
much
about
the
logic
of
love
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
Yet,
when
it
comes
to
the
simplest
words,
I
hesitate
想說我愛妳
偏偏是個難題
I
want
to
say
that
I
love
you,
but
it's
such
a
difficult
task
兩人之間的關係存在不同意義
The
relationship
between
two
people
can
have
different
meanings
需要更多的肯定換一句我愛妳
I
need
more
confirmation
before
I
can
say
"I
love
you."
想說我愛妳
怎會是個難題
I
want
to
say
that
I
love
you,
but
why
is
it
so
difficult?
我們聽過太多彼此相愛的道理
We've
heard
so
much
about
the
logic
of
love
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
Yet,
when
it
comes
to
the
simplest
words,
I
hesitate
想說我愛妳
不帶一點心虛
I
want
to
say
that
I
love
you,
without
any
guilt
兩人之間的關係磨合變成默契
The
relationship
between
two
people
needs
time
to
develop
into
something
special
讓我繼續努力換你一句我願意
Let
me
continue
to
work
hard
so
that
you'll
say
"I'm
willing."
I
don′t
know
what
to
do
I
don't
know
what
to
do
Why
can't
I
just
say
that
I
love
you
Why
can't
I
just
say
that
I
love
you?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.