Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - 想說 (三立偶像劇『莫非，這就是愛情』片尾曲)

想說 (三立偶像劇『莫非，這就是愛情』片尾曲)

最溫柔的那句話最難開口
離妳最近的時候震耳欲聾
太多未來在胸口
雖然我只想握妳的手
最想說的那句話不到時候
應該怎麼做才能讓妳不難過
莫非我想的太多
對妳都像是藉口
想說我愛妳 怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳 偏偏是個難題
兩人之間的關係存在不同意義
需要更多的肯定換一句我愛妳
想說我愛妳 怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳 不帶一點心虛
兩人之間的關係磨合變成默契
讓我繼續努力換你一句我願意
I don′t know what to do
Why can't I just say that I love you

Je veux te dire (Générique de fin du drama taïwanais "Est-ce que c'est l'amour ?")

Les mots les plus doux sont les plus difficiles à dire
Quand je suis le plus proche de toi, ils sont assourdissants
Trop d'avenir bat dans ma poitrine
Même si je veux juste tenir ta main
Les mots que je veux le plus dire ne sont pas encore venus
Comment faire pour que tu ne sois pas triste ?
Est-ce que je pense trop ?
Tout ce que je te dis ressemble à un prétexte
Dire que je t'aime, comment cela peut-il être un problème ?
Nous avons entendu tellement de vérités sur l'amour mutuel
Mais nous hésitons devant la phrase la plus simple
Dire que je t'aime, c'est pourtant un problème
La relation entre nous a une signification différente
Il faut plus de confirmation pour obtenir un "Je t'aime"
Dire que je t'aime, comment cela peut-il être un problème ?
Nous avons entendu tellement de vérités sur l'amour mutuel
Mais nous hésitons devant la phrase la plus simple
Je veux te dire que je t'aime, sans aucune hésitation
La relation entre nous s'est transformée en une entente tacite
Laisse-moi continuer à faire des efforts pour obtenir un "Oui" de ta part
Je ne sais pas quoi faire
Pourquoi je ne peux pas simplement dire que je t'aime ?