Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - 還要再見

還要再見

螢幕亮著熱鬧的照片
少我一個 沒有分別
以為交心 原來無所謂
躲回巢穴 也沒人會發現
在虛擬的世界
感受真實虛偽
找不到字眼
好久不見 真的想有人陪
放心說話 不用取悅
真心相見 擁抱不必拖延
吵架也不隨便輕易離線
哭了安慰
自我催眠 終於破滅
撐不起錯覺 情感喪失味覺
讓溫度回歸 太在乎誰留言
還不如咖啡店 和你聊天
說說這些年
有多久沒見 你一點都沒變
天南地北 忘了時間
真心想見 距離就不遙遠
對你掏心掏肺不顧一切
不怕危險 不怕危險
下次相見 何年又何月
既然想念 留下空位
還要再見 抵抗風雨漆黑
珍惜我們之間熟悉感覺
還要再見 別忘再見
不再流連 空泛的追隨
用心面對 每一張臉
最初的純粹

Encore un au revoir

L'écran s'illumine avec des photos animées
Je manque, mais cela ne change rien
Je pensais que nous étions proches, mais apparemment ce n'était pas le cas
Je me suis réfugié dans mon cocon, personne ne s'en est aperçu
Dans ce monde virtuel
J'ai ressenti la réalité et le mensonge
Je ne trouve pas les mots
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vue, j'ai vraiment envie de compagnie
Pour pouvoir parler librement, sans te faire plaisir
Sincèrement, je veux t'embrasser, sans attendre
On se dispute, mais on ne se déconnecte pas facilement
Je pleure, tu me consoles
L'autohypnose s'effondre enfin
Je ne peux pas supporter cette illusion, mes sentiments ont perdu leur goût
Laisse la chaleur revenir, je me soucie trop de qui laisse des commentaires
C'est mieux que de se retrouver dans un café pour parler avec toi
Parlons de ces dernières années
Combien de temps cela fait-il que nous ne nous sommes pas vus, tu n'as pas changé du tout
On parle de tout et de rien, on oublie le temps
J'ai vraiment envie de te voir, la distance ne me semble plus si grande
Je m'ouvre à toi, je suis prêt à tout
Je n'ai pas peur du danger, je n'ai pas peur du danger
Quand allons-nous nous revoir, quelle année, quel mois ?
Puisque je ressens ce manque, je te garde une place
Encore un au revoir, pour lutter contre la pluie et les ténèbres
Chéris ce sentiment familier qui nous unit
Encore un au revoir, n'oublie pas le au revoir
N'oublie pas ce vide, ce manque de sens
Fais face à chaque visage avec ton cœur
La pureté initiale