Текст и перевод песни 蔣卓嘉 - 黛玉

黛玉

偷偷看著你的眼
總會想起第一次和你相見
憂鬱著淡淡的眉 像一陣煙
嬌柔又脆弱的美
想把你收進我懷裡別碰碎
再慢慢學會欣賞你的淚
眼淚如詩
在臉上掛了幾個任性的字
任憑我胡思亂想你的心思
你卻不解釋
你是首詩
我只是一段未完成的句子
等妳為我
寫下最美麗的那個字
輕輕閉上你的眼
夢裡有沒有更美好的畫面
能給你一句不枯萎的誓言
不要任何人了解
為了你我也可以背對全世界
就靜靜看你流淚 那也很美
花謝花飛飛了滿天
碎落一地有誰可憐
留在三月那一天 我永遠的妹妹
抹不去的你的眼淚
換不回的那些時間
我們前世的約
註定今生無解
眼淚如詩
在臉上掛了幾個任性的字
就讓我胡思亂想你的心思
你不必解釋
你是首詩
我只是一段未完成的句子
等你為我
寫下最美麗的那個字
眼淚如詩 (花謝花飛飛了滿天)
在臉上掛了幾個任性的字 (碎落一地有誰可憐, 留在三月那一天, 我永遠的妹妹)
你是首詩 (抹不去的你的眼淚)
我只是一段未完成的句子 (換不回的那些時間, 我們前世的約, 註定今生無解)

Дай Юй (Черная Нефритовая Шпилька)

Тайком смотрю в твои глаза,
Всегда вспоминаю нашу первую встречу.
Меланхоличные, нежные брови, словно дымка,
Хрупкая и изящная красота.
Хочу укрыть тебя в своих объятиях, защитить от всего,
И постепенно научиться ценить твои слезы.
Слезы, как стихи,
На лице, словно несколько капризных слов.
Позволяю себе теряться в догадках о твоих мыслях,
А ты не объясняешь.
Ты – стихотворение,
А я – лишь незаконченная строка,
Жду, когда ты для меня
Напишешь самое прекрасное слово.
Тихонько закрываешь глаза,
Видишь ли ты во сне более прекрасные картины?
Могу дать тебе неувядающую клятву,
Которую никто не поймет.
Ради тебя я готов повернуться спиной ко всему миру,
Просто молча смотреть, как ты плачешь – это тоже прекрасно.
Лепестки опадают, кружатся в небе,
Упав на землю, никому не нужны.
Остаешься в том мартовском дне, моя вечная сестра.
Не могу стереть твои слезы,
Не могу вернуть то время.
Наше обещание из прошлой жизни
Обречено остаться неразгаданным в этой.
Слезы, как стихи,
На лице, словно несколько капризных слов.
Позволь мне теряться в догадках о твоих мыслях,
Тебе не нужно объяснять.
Ты – стихотворение,
А я – лишь незаконченная строка,
Жду, когда ты для меня
Напишешь самое прекрасное слово.
Слезы, как стихи (Лепестки опадают, кружатся в небе)
На лице, словно несколько капризных слов (Упав на землю, никому не нужны. Остаешься в том мартовском дне, моя вечная сестра.)
Ты – стихотворение (Не могу стереть твои слезы)
А я – лишь незаконченная строка (Не могу вернуть то время. Наше обещание из прошлой жизни, Обречено остаться неразгаданным в этой.)