Текст и перевод песни 蔣志光 feat. 韋綺珊 & 王利名 - 相逢何必曾相識
Haa
Haa
Ooh
Ooh
Haa
Haa
我信愛
同樣信會失去愛
Je
crois
en
l'amour,
et
je
crois
aussi
qu'on
peut
le
perdre
問此刻世上痴心漢子有幾個
Combien
d'hommes
au
cœur
pur
y
a-t-il
au
monde
en
ce
moment ?
相識相愛相懷疑
Se
connaître,
s'aimer,
se
douter
離離合合我已覺討厭
Je
n'en
peux
plus
des
va-et-vient,
des
séparations
et
des
retrouvailles
只想愛得自然
J'ai
juste
envie
d'aimer
naturellement
我怕愛
同樣怕得不到愛
J'ai
peur
de
l'amour,
et
j'ai
peur
de
ne
pas
être
aimée
問此刻世上痴心女子有幾個
Combien
de
femmes
au
cœur
pur
y
a-t-il
au
monde
en
ce
moment ?
相知相處相拖欠
Se
connaître,
s'entendre,
se
laisser
aller
à
la
dérive
緣緣份份我已覺無聊
Je
n'en
peux
plus
des
destinations
et
des
destins,
c'est
devenu
banal
不想愛得隨便
Je
ne
veux
pas
aimer
n'importe
comment
同是天涯淪落人
Nous
sommes
tous
des
âmes
perdues
在這傷心者通道上同行
Sur
le
chemin
des
cœurs
brisés,
nous
marchons
ensemble
也許不必知道我是誰
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
qui
je
suis
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
Ne
me
fais
pas
douter
encore,
encore
et
encore
相逢何必曾相識
Rencontrer
sans
se
connaître
在這一息間相遇有情人
En
ce
moment,
nous
nous
rencontrons,
amoureuses
l'une
de
l'autre
也許不必知道我是誰
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
qui
je
suis
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒
Ne
me
fais
pas
pleurer
encore,
encore,
encore
我怕愛
同樣怕得不到愛
(我信愛
同樣信會失去愛)
J'ai
peur
de
l'amour,
et
j'ai
peur
de
ne
pas
être
aimée
(Je
crois
en
l'amour,
et
je
crois
aussi
qu'on
peut
le
perdre)
問此刻世上痴心漢子有幾個
Combien
d'hommes
au
cœur
pur
y
a-t-il
au
monde
en
ce
moment ?
相知相處相拖欠
(相識相愛相懷疑)
Se
connaître,
s'entendre,
se
laisser
aller
à
la
dérive
(Se
connaître,
s'aimer,
se
douter)
緣緣份份我已覺無聊
(離離合合我已覺討厭)
Je
n'en
peux
plus
des
destinations
et
des
destins,
c'est
devenu
banal
(Je
n'en
peux
plus
des
va-et-vient,
des
séparations
et
des
retrouvailles)
不想愛得隨便
(只想愛得自然)
Je
ne
veux
pas
aimer
n'importe
comment
(J'ai
juste
envie
d'aimer
naturellement)
同是天涯淪落人
Nous
sommes
tous
des
âmes
perdues
在這傷心者通道上同行
Sur
le
chemin
des
cœurs
brisés,
nous
marchons
ensemble
也許不必知道我是誰
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
qui
je
suis
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
Ne
me
fais
pas
douter
encore,
encore
et
encore
相逢何必曾相識
Rencontrer
sans
se
connaître
在這一息間相遇有情人
En
ce
moment,
nous
nous
rencontrons,
amoureuses
l'une
de
l'autre
也許不必知道我是誰
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
qui
je
suis
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
Ne
me
fais
pas
pleurer
encore,
encore,
encore
同是天涯淪落人
Nous
sommes
tous
des
âmes
perdues
相逢何必曾相識
Rencontrer
sans
se
connaître
也許不必知道我是誰
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
qui
je
suis
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
Ne
me
fais
pas
pleurer
encore,
encore,
encore
留給你
請珍惜這段友誼
Chéris
cette
amitié,
je
te
la
laisse
也許一天可以既話
准許我多愛一次
Peut-être
un
jour,
tu
pourras
me
dire,
me
permettre
d'aimer
encore
une
fois
且把今晚的諾言
留待以後一一發展
Gardons
les
promesses
de
ce
soir
pour
l'avenir,
développons-les
une
par
une
編寫愛的經典
Écrivons
le
classique
de
l'amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.