相逢何必曾相識 - 蔣志光 перевод на немецкий

相逢何必曾相識

女：我信愛 同樣信會失去愛

問此刻世上癡心漢子有幾個

相識相愛相懷疑
離離合合我已覺討厭
只想愛得自然

男：我怕愛 同樣怕得不到愛

問此刻世上癡心女子有幾個

相知相處相拖欠
緣緣份份我已覺無聊
不想愛得隨便

女：同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
男：相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒

男：我怕愛 同樣怕得不到愛 女：我信愛 同樣會信失去愛

問此刻世上痴心女(漢）子有幾個

男：相知相處相拖欠 女：相識相愛相懷疑
男：緣緣份份我已覺無聊 女：離離合合我已覺討厭
男：不想愛得隨便 女：只想愛得自然

合：同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
合：相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
合：同是天涯淪落人
男：相逢何必曾相識
合：也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
男：留給你 請珍惜這段友誼

女：也許一天可以嘅話 准許我多愛一次

合：且把今晚的諾言 留待以後一一發展

編寫愛的經典

Wozu frühere Bekanntschaft

Frau: Ich glaube an die Liebe, glaube aber auch daran, sie zu verlieren

Ich frage mich, wie viele treue Männer es derzeit auf der Welt gibt

Sich kennenlernen, sich lieben, sich misstrauen
Trennung und Wiedervereinigung, ich bin dessen schon überdrüssig
Ich möchte nur auf natürliche Weise lieben

Mann: Ich fürchte die Liebe, fürchte aber genauso, sie nicht zu bekommen

Ich frage mich, wie viele treue Frauen es derzeit auf der Welt gibt

Sich kennen, miteinander auskommen, sich etwas schuldig bleiben
Schicksal und Fügung, ich finde es schon langweilig
Ich möchte nicht leichtfertig lieben

Frau: Wir sind Leidensgenossen am Rande der Welt
Gehen gemeinsam auf diesem Pfad der Herzgebrochenen
Vielleicht musst du nicht wissen, wer ich bin
Es hat keinen Sinn, dich, dich, dich, dich immer wieder zum Nachdenken zu bringen
Mann: Wozu frühere Bekanntschaft
In diesem kurzen Augenblick begegnen sich Seelenverwandte
Vielleicht musst du nicht wissen, wer ich bin
Es hat keinen Sinn, dich, dich, dich, dich wieder und wieder Tränen vergießen zu lassen

Mann: Ich fürchte die Liebe, fürchte aber genauso, sie nicht zu bekommen Frau: Ich glaube an die Liebe, glaube aber auch daran, sie zu verlieren

Frage mich, wie viele treue Frauen (Männer) es derzeit auf der Welt gibt

Mann: Sich kennen, miteinander auskommen, sich etwas schuldig bleiben Frau: Sich kennenlernen, sich lieben, sich misstrauen
Mann: Schicksal und Fügung, ich finde es schon langweilig Frau: Trennung und Wiedervereinigung, ich bin dessen schon überdrüssig
Mann: Ich möchte nicht leichtfertig lieben Frau: Ich möchte nur auf natürliche Weise lieben

Gemeinsam: Wir sind Leidensgenossen am Rande der Welt
Gehen gemeinsam auf diesem Pfad der Herzgebrochenen
Vielleicht müssen wir nicht wissen, wer wir sind
Es hat keinen Sinn, dich, dich, dich, dich immer wieder zum Nachdenken zu bringen
Gemeinsam: Wozu frühere Bekanntschaft
In diesem kurzen Augenblick begegnen sich Seelenverwandte
Vielleicht müssen wir nicht wissen, wer wir sind
Es hat keinen Sinn, dich, dich, dich, dich wieder und wieder Tränen vergießen zu lassen
Gemeinsam: Wir sind Leidensgenossen am Rande der Welt
Mann: Wozu frühere Bekanntschaft
Gemeinsam: Vielleicht müssen wir nicht wissen, wer wir sind
Es hat keinen Sinn, dich, dich, dich, dich wieder und wieder Tränen vergießen zu lassen
Mann: Ich überlasse es dir, bitte schätze diese Freundschaft

Frau: Vielleicht eines Tages, wenn es möglich ist, erlaube mir, noch einmal zu lieben

Gemeinsam: Lass uns die Versprechen von heute Abend aufheben, um sie später Schritt für Schritt zu entfalten

Um die Klassiker der Liebe zu schreiben