夢裡想著你 - 蔣志光 перевод на немецкий

夢裡想著你

你會否知我 夢裏想著你
每個夜想你 靈魂常升起
然後我等你 尋夢裏天地
最後人從 甜夢醉醒 多痛悲

你會否知我 又再想著你
假使不想你 人像沒生機
無奈我想你 仍沒有滋味
最恨情人 仍是距今 一千裏

（可否再與我走過這片故地）
（可否再與我相對共度世紀）

若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 曾經話過一生等你
若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 癡心一句 喜歡你

你會否知我 又再想著你
假使不想你 人像沒生機
無奈我想你 仍沒有滋味
最恨情人 仍是距今 一千裏

（可否再與我走過這片故地）
（可否再與我相對共度世紀）

若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 曾經話過一生等你
若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 癡心一句 喜歡你

Du in meinem Traum

Weißt du, dass ich träumend an dich denk?
Jede Nacht sehn ich mich, die Seele erhebt sich sacht
Dann wart ich auf dich, suche traumhaft die Welt
Bis ich süß träumend erwache, schmerzerfüllt

Weißt du, dass ich abermals an dich denk?
Denk ich nicht an dich, fehlt Lebenslicht zugleich
Doch mein Sehnen bleibt, schmeckt bitter und leer
Fern noch tausend Meilen, Geliebte, wär mein einzig Weh

(Kannst du noch mit mir durch altes Land geh'n?)
(Kannst du mir gegenüber Jahrhundert steh'n?)

Wenn bestimmt, wir nicht vereint sein werden
Mögest du, wo du bist, nie vergessen auf Erden
Dass ich einst geschworen, lebenslang auf dich zu harren
Wenn bestimmt, wir nicht vereint sein werden
Mögest du, wo du bist, nie vergessen auf Erden
Meines Herrens Torheit: ein Wort - dir zu gefallen

Weißt du, dass ich abermals an dich denk?
Denk ich nicht an dich, fehlt Lebenslicht zugleich
Doch mein Sehnen bleibt, schmeckt bitter und leer
Fern noch tausend Meilen, Geliebte, wär mein einzig Weh

(Kannst du noch mit mir durch altes Land geh'n?)
(Kannst du mir gegenüber Jahrhundert steh'n?)

Wenn bestimmt, wir nicht vereint sein werden
Mögest du, wo du bist, nie vergessen auf Erden
Dass ich einst geschworen, lebenslang auf dich zu harren
Wenn bestimmt, wir nicht vereint sein werden
Mögest du, wo du bist, nie vergessen auf Erden
Meines Herrens Torheit: ein Wort - dir zu gefallen