Текст и перевод песни 蔣志光 - 夢裡想著你

夢裡想著你

你會否知我 夢裏想著你
每個夜想你 靈魂常升起
然後我等你 尋夢裏天地
最後人從 甜夢醉醒 多痛悲

你會否知我 又再想著你
假使不想你 人像沒生機
無奈我想你 仍沒有滋味
最恨情人 仍是距今 一千裏

（可否再與我走過這片故地）
（可否再與我相對共度世紀）

若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 曾經話過一生等你
若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 癡心一句 喜歡你

你會否知我 又再想著你
假使不想你 人像沒生機
無奈我想你 仍沒有滋味
最恨情人 仍是距今 一千裏

（可否再與我走過這片故地）
（可否再與我相對共度世紀）

若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 曾經話過一生等你
若註定不能同一起
願你去到哪裏 始終都緊記
是我當晚 癡心一句 喜歡你

Je rêve de toi

Sais-tu que je rêve de toi ?
Chaque nuit je pense à toi, mon âme s'élève.
Alors je t'attends, je cherche notre terre de rêve.
Puis je me réveille, la joie du rêve s'est transformée en chagrin.

Sais-tu que je pense encore à toi ?
Si je ne pense pas à toi, je suis comme un être sans vie.
Malgré tout, penser à toi ne me donne aucun réconfort.
Je déteste le fait que ma bien-aimée soit à mille lieues de moi.

(Pourrions-nous encore nous promener dans ces lieux familiers ?)
(Pourrions-nous encore nous regarder dans les yeux, partager un siècle ?)

Si le destin nous a condamnés à ne pas être ensemble,
J'espère que tu n'oublieras jamais, où que tu ailles,
Que c'est ce soir-là que je t'ai promis de t'attendre toute ma vie.
Si le destin nous a condamnés à ne pas être ensemble,
J'espère que tu n'oublieras jamais, où que tu ailles,
Que c'est ce soir-là que j'ai avoué mon amour pour toi, d'un cœur pur.

Sais-tu que je pense encore à toi ?
Si je ne pense pas à toi, je suis comme un être sans vie.
Malgré tout, penser à toi ne me donne aucun réconfort.
Je déteste le fait que ma bien-aimée soit à mille lieues de moi.

(Pourrions-nous encore nous promener dans ces lieux familiers ?)
(Pourrions-nous encore nous regarder dans les yeux, partager un siècle ?)

Si le destin nous a condamnés à ne pas être ensemble,
J'espère que tu n'oublieras jamais, où que tu ailles,
Que c'est ce soir-là que je t'ai promis de t'attendre toute ma vie.
Si le destin nous a condamné à ne pas être ensemble,
J'espère que tu n'oublieras jamais, où que tu ailles,
Que c'est ce soir-là que j'ai avoué mon amour pour toi, d'un cœur pur.