Текст и перевод песни 蔣雅文 - 白日夢

白日夢

歌曲: 白日梦

下雨天 扑进去Coffee Shop中吃布甸

没法子 咖啡杯很热

但我知 边玩波子棋边播放CD

坐半天 细看风景都很写意

远处那双爱侣在相拥
恐怕要通宵
那百厌的圣伯纳
比起他俩算收敛
转角那位少女在心急焦躁
看手表
我却在 苦笑

完美的玻璃窗
世界外密云下雨了
连咖啡杯都不再发热
突然地冷了
难道有位小天使降临
泪流十数秒
到底这风雨算是白日梦
还是预兆
忘记了几多紧要事情
为谁办妥了
行过了几多公里铁鞋
为谁踏破了
谁有空找一找我有没下文
天知晓
至少泡沫咖啡有侍应
替我Refill

Haheya yaheya de la de la.oh yeah!

近处那位旅客
在望住地球迷路掉
那伸懒腰的花猫
仿佛想说太可笑
最美那边的街灯
竟一光一暗的闪
太配合 心跳

完美的玻璃窗
世界外密云下雨了
连咖啡杯都不再发热
突然地冷了
难道有位小天使降临
泪流十数秒
到底这风雨算是白日梦
还是预兆
忘记了几多紧要事情
为谁办妥了
行过了几多公里铁鞋
为谁踏破了
谁有空找一找我有没下文
天知晓
至少泡沫咖啡有侍应
替我Refill
忘记了几多紧要事情
为谁办妥了
行过了几多公里铁鞋
为谁踏破了
谁有空找一找我有没下文
天知晓
至少泡沫咖啡有侍应
替我Refill

Rêve éveillé

Chanson : Rêve éveillé

Jour de pluie, je me réfugie dans un Coffee Shop pour manger un pudding

Impossible, la tasse de café est trop chaude

Mais je sais, jouer aux billes en écoutant un CD

Assise pendant des heures, contempler le paysage est un plaisir

Au loin, ce couple amoureux s'embrasse
Ils vont probablement passer la nuit entière ensemble
Ce Saint-Bernard gênant
Est plus discret qu'eux
Au coin de la rue, cette jeune fille est anxieuse
Elle regarde sa montre
Moi, je souris amèrement

La vitre parfaite
Dehors, le ciel est couvert et il pleut
Même la tasse de café n'est plus chaude
Soudain, il fait froid
Est-ce qu'un petit ange est descendu ?
Des larmes coulent pendant quelques secondes
Au final, cette pluie est-elle un rêve éveillé
Ou un présage ?
J'ai oublié tant de choses importantes
Pour qui les ai-je réglées ?
J'ai parcouru tant de kilomètres à pied
Pour qui ai-je usé mes chaussures ?
Qui a le temps de vérifier si j'ai des nouvelles
Seul le ciel le sait
Au moins, le Coffee Shop a un serveur
Qui me remplit ma tasse

Haheya yaheya de la de la.oh yeah!

Ce voyageur près de moi
Regarde la Terre et se perd
Ce chat qui s'étire
Semble vouloir dire que c'est ridicule
Les plus beaux lampadaires de cette rue
Clignotent, un éclair, puis un autre
Ils sont en phase avec mon rythme cardiaque

La vitre parfaite
Dehors, le ciel est couvert et il pleut
Même la tasse de café n'est plus chaude
Soudain, il fait froid
Est-ce qu'un petit ange est descendu ?
Des larmes coulent pendant quelques secondes
Au final, cette pluie est-elle un rêve éveillé
Ou un présage ?
J'ai oublié tant de choses importantes
Pour qui les ai-je réglées ?
J'ai parcouru tant de kilomètres à pied
Pour qui ai-je usé mes chaussures ?
Qui a le temps de vérifier si j'ai des nouvelles
Seul le ciel le sait
Au moins, le Coffee Shop a un serveur
Qui me remplit ma tasse
J'ai oublié tant de choses importantes
Pour qui les ai-je réglées ?
J'ai parcouru tant de kilomètres à pied
Pour qui ai-je usé mes chaussures ?
Qui a le temps de vérifier si j'ai des nouvelles
Seul le ciel le sait
Au moins, le Coffee Shop a un serveur
Qui me remplit ma tasse