Текст и перевод песни Elva Hsiao - 來自第五大道的明信片

來自第五大道的明信片

因為 天氣轉變 要比寂寞冷了一點
別經過情侶很多 一個人遊盪的公園
愛情是種誤解 比咖啡因危險一些
不小心眷戀 問題我們都想的太美

人來來往城市中 但他不是 你的唯一
如果有愛 在心中 隨着節奏跳動
讓音樂 幫助我 讓愛的律動和你跟着我

我可以微笑面對 就當作一場誤會 失眠只怪罪喝過量咖啡
換掉手機的桌面 cancel掉你的照片 換個大大的問號不問誰

我真的討厭自憐 所以學會不流淚 去買張單程機票飛遠遠
逗留在第五大街 或者去香舍里謝 寄給你附上我的吻的明信片

只是 怎麼拒絕 因為寂寞 愛的邀約
人不停改變 對愛情總想的太美

人來來往城市中 但他不是 你的唯一
如果有愛 在心中 隨着節奏跳動
讓音樂 幫助我 讓愛的律動和你跟着我

我可以微笑面對 就當作一場誤會 失眠只怪罪喝過量咖啡
換掉手機的桌面 cancel掉你的照片 換個大大的問號不問誰
我真的討厭自憐 所以學會不流淚 去買張單程機票飛遠遠
逗留在第五大街 或者去香舍里謝 寄給你附上我的吻的明信片

Da la la da la da la...

Carte postale du 5e Avenue

Parce que le temps change, il fait un peu plus froid que la solitude.
Ne traverse pas le parc où il y a beaucoup de couples, erre seule.
L'amour est une méprise, plus dangereux que la caféine.
On s'accroche sans le vouloir, on fantasme trop sur les problèmes.

Les gens vont et viennent dans la ville, mais il n'est pas ton unique.
S'il y a de l'amour dans ton cœur, laisse-le battre au rythme de la musique.
Laisse la musique m'aider, laisse le rythme de l'amour te suivre.

Je peux sourire et faire comme si c'était un malentendu, l'insomnie, je la blâme sur trop de café.
Change l'écran de ton téléphone, supprime tes photos, mets un grand point d'interrogation, sans demander à qui.

Je déteste vraiment l'apitoiement sur soi, alors j'ai appris à ne pas pleurer, j'ai acheté un billet d'avion simple et j'ai décollé.
Je vais rester sur la 5e avenue, ou aller sur les Champs-Élysées, je t'enverrai une carte postale avec un baiser.

Mais comment refuser l'invitation de l'amour à cause de la solitude ?
Les gens changent sans cesse, on fantasme trop sur l'amour.

Les gens vont et viennent dans la ville, mais il n'est pas ton unique.
S'il y a de l'amour dans ton cœur, laisse-le battre au rythme de la musique.
Laisse la musique m'aider, laisse le rythme de l'amour te suivre.

Je peux sourire et faire comme si c'était un malentendu, l'insomnie, je la blâme sur trop de café.
Change l'écran de ton téléphone, supprime tes photos, mets un grand point d'interrogation, sans demander à qui.
Je déteste vraiment l'apitoiement sur soi, alors j'ai appris à ne pas pleurer, j'ai acheté un billet d'avion simple et j'ai décollé.
Je vais rester sur la 5e avenue, ou aller sur les Champs-Élysées, je t'enverrai une carte postale avec un baiser.

Da la la da la da la...