劫後餘生 - 蕭亞軒 перевод на французский

劫後餘生

蕭亞軒

劫後餘生

剩下一盞燈 一個影子
一個人對著鏡子瞪 狂歡後的落寞症
你背棄的忠誠 愛情被廉價犧牲
我獨自虔誠 靠拾荒回憶為生

變了的人 記憶敗給阿茲海默症
感動再深 已蕩然無存

像劫後餘生 呼吸著痛在延伸
掙扎著適應你離開的後遺症 像埋伏的敵人

我劫後餘生 夢魘定再復重溫
恨完所有的恨 數完每個清醒的凌晨
直到麻木不仁 等待著重生 (據說會重生)

固執像種劣根 像失聰靈魂
默讀劇本 在黑色悲劇裡表演認真
聽不見喊停聲 也聽不見任何掌聲

Survivre à la catastrophe

Elva Hsiao

Survivre à la catastrophe

Il ne reste qu'une lampe, une ombre,
Une femme face au miroir, fixant le vide, le blues post-fête.
Tu as trahi ta loyauté, l'amour a été sacrifié à vil prix.
Je reste pieuse, seule, survivant en fouillant dans les décombres de mes souvenirs.

Un homme changé, la mémoire vaincue par Alzheimer.
L'émotion, même la plus profonde, s'est évaporée.

Comme une survivante, je respire la douleur qui s'étend,
Luttant pour m'adapter aux séquelles de ton départ, comme un ennemi embusqué.

Moi, survivante, je revivrai ce cauchemar encore et encore,
Haïssant toutes les haines, comptant chaque aube éveillée,
Jusqu'à l'engourdissement, attendant la renaissance (paraît-il qu'il y en a une).

L'obstination comme un défaut, une âme sourde,
Lisant en silence le scénario, jouant sérieusement dans cette tragédie noire,
N'entendant ni le mot "coupez", ni aucun applaudissement.