Elva Hsiao - 夢境 II - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Elva Hsiao - 夢境 II




夢境 II
Rêve II
夢境在與現實那之間
Entre le rêve et la réalité,
不過就這ㄧ眨眼 我依然會
Il n'y a qu'un clin d'œil, et pourtant je
眷戀那闔眼間 那種香甜
Reste attachée à cette douceur, les yeux fermés.
那滋味 直到遇見你才發掘
Cette saveur, je ne l'ai découverte qu'en te rencontrant.
感受了以後 就會像我
Après l'avoir ressentie, tu seras comme moi,
無悔無求期望 嚐食果甜
Sans regrets, sans demandes, espérant juste savourer la douceur du fruit.
在折磨快感之中
Entre la douleur et le plaisir,
亢奮與疲倦交錯
L'excitation et la fatigue s'entremêlent,
有時我分不清楚
Parfois je ne peux pas faire la différence.
Dream on, don't be afraid
Rêve encore, n'aie pas peur.
我的夢境編織的很童話
Mes rêves sont tissés comme un conte de fées.
也許外面世界異常抽象 現實假象
Peut-être que le monde extérieur est étrangement abstrait, une illusion de réalité.
I'm not afraid 面對得以想像
Je n'ai pas peur, je peux faire face à l'imagination.
我的現實寫滿著戲劇化
Ma réalité est pleine de drames.
穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
Je me faufile dans la cage, regardant à l'extérieur, entre les barreaux, le vrai et le faux.
I'm not afraid 獻上你的美
Je n'ai pas peur, je t'offre ma beauté.
每天我 夢遊在人和人之間
Chaque jour, je somnambule parmi les gens,
幻想真正的自由 就在身邊
Rêvant de la vraie liberté, juste à mes côtés.
想做什麼就做 有祂就夠
Faire ce que je veux, avec Lui, c'est suffisant.
那滋味 到遇見你才發掘
Cette saveur, je ne l'ai découverte qu'en te rencontrant.
感受了以後 就會像我
Après l'avoir ressentie, tu seras comme moi,
無悔無求期望 嚐食果甜
Sans regrets, sans demandes, espérant juste savourer la douceur du fruit.
在折磨快感之中
Entre la douleur et le plaisir,
亢奮與疲倦交錯
L'excitation et la fatigue s'entremêlent,
有時我分不清楚
Parfois je ne peux pas faire la différence.
Dream on, don't be afraid
Rêve encore, n'aie pas peur.
我的夢境編織的很童話
Mes rêves sont tissés comme un conte de fées.
也許外面世界異常抽象 現實假象
Peut-être que le monde extérieur est étrangement abstrait, une illusion de réalité.
I'm not afraid 面對得以想像
Je n'ai pas peur, je peux faire face à l'imagination.
我的現實寫滿著戲劇化
Ma réalité est pleine de drames.
穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
Je me faufile dans la cage, regardant à l'extérieur, entre les barreaux, le vrai et le faux.
I'm not afraid 獻上你的美
Je n'ai pas peur, je t'offre ma beauté.
玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯
Des jeunes arbres dans une serre, s'épanouissant dans mes rêves,
想要往外發芽長大
Voulant germer et grandir vers l'extérieur,
讓現實如夢境 繼續讓你美麗
Pour que la réalité soit comme un rêve, pour que tu restes beau,
感謝你給我呼吸的真理
Merci de me donner la vérité qui me permet de respirer.
Dream dream dream dream
Rêve rêve rêve rêve
Dream dream dream dream
Rêve rêve rêve rêve
Living the dream, living the dream, I'm not afraid
Vivre le rêve, vivre le rêve, je n'ai pas peur
Living the dream, living the dream
Vivre le rêve, vivre le rêve
Living the dream, I'm not afraid
Vivre le rêve, je n'ai pas peur
Living the dream, living the dream
Vivre le rêve, vivre le rêve
Living the dream, living the dream
Vivre le rêve, vivre le rêve
Living the dream, living the dream, I'm not afraid
Vivre le rêve, vivre le rêve, je n'ai pas peur
我的夢境編織的很童話
Mes rêves sont tissés comme un conte de fées.
也許外面世界異常抽象 現實假象
Peut-être que le monde extérieur est étrangement abstrait, une illusion de réalité.
I'm not afraid 面對得以想像
Je n'ai pas peur, je peux faire face à l'imagination.
我的現實寫滿著戲劇化
Ma réalité est pleine de drames.
穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
Je me faufile dans la cage, regardant à l'extérieur, entre les barreaux, le vrai et le faux.
I'm not afraid 獻上你的美
Je n'ai pas peur, je t'offre ma beauté.
我的夢境編織的很童話
Mes rêves sont tissés comme un conte de fées.
也許外面世界異常抽象 現實假象
Peut-être que le monde extérieur est étrangement abstrait, une illusion de réalité.
I'm not afraid 面對得以想像
Je n'ai pas peur, je peux faire face à l'imagination.
我的現實寫滿著戲劇化
Ma réalité est pleine de drames.
穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
Je me faufile dans la cage, regardant à l'extérieur, entre les barreaux, le vrai et le faux.
I'm not afraid 獻上你的美
Je n'ai pas peur, je t'offre ma beauté.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.