對誰都好 - 蕭亞軒 перевод на французский

對誰都好

發誓會改的 又能彌補些什麼
荒廢的承諾 被堆成了寂寞
你說過 喝醉地說過
本性啊 太難改了

溫柔是好的 但必須是專屬的
厭倦了朋友 借用你的胸口
講難過 失戀的難過
讓我的不悅變殘忍了

對誰都好 你讓我們被變數圍繞
我只好 邊擔心邊勸自己別計較
戀人 都渴望被看得最重要
為什麼你不明瞭

對誰都好 怎麼界定暗示或禮貌
我只好 假裝不在意別人的玩笑
為你 解釋我也懷疑的巧合
還強調 你很好

熱戀的時候 誰不多編了點夢
才會捨不得 承認浪漫過頭
我哭了 煩躁地哭了
無法克制地害怕什麼

對誰都好 你讓我們被變數圍繞
我只好 邊擔心邊勸自己別計較
戀人 都渴望被看得最重要
為什麼你不明瞭

對誰都好 怎麼界定暗示或禮貌
我只好 假裝不在意別人的玩笑
為你 解釋我也懷疑的巧合
還強調 你很好

對誰都好 怎麼界定暗示或禮貌
我只好 假裝不在意別人的玩笑
為你 解釋我也懷疑的巧合
說你對我多好 用盡全力微笑
對誰都好 還強調 你很好

Gentil avec tout le monde

Jurer de changer, qu'est-ce que ça peut bien réparer ?
Les promesses abandonnées s'accumulent en solitude.
Tu l'as dit, tu l'as dit en état d'ivresse,
Que ta nature est trop difficile à changer.

La douceur est une bonne chose, mais elle doit être exclusive.
J'en ai assez que des amies empruntent ton réconfort,
Pour parler de leurs peines, de leurs chagrins d'amour,
Et que mon malaise se transforme en cruauté.

Être gentil avec tout le monde nous entoure d'incertitudes.
Je suis obligée de m'inquiéter tout en me persuadant de ne pas m'en faire.
Les amoureux veulent se sentir importants avant tout,
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Être gentil avec tout le monde, comment définir la frontière entre sous-entendu et politesse ?
Je suis obligée de faire comme si les blagues des autres ne m'atteignaient pas.
Pour toi, j'explique des coïncidences que moi aussi je remets en question,
Et j'insiste sur le fait que tu es quelqu'un de bien.

Au début d'une histoire d'amour, qui ne se crée pas quelques rêves ?
C'est pour cela qu'il est difficile d'admettre qu'on a été trop romantique.
J'ai pleuré, j'ai pleuré de frustration,
Incapable de contrôler mes peurs.

Être gentil avec tout le monde nous entoure d'incertitudes.
Je suis obligée de m'inquiéter tout en me persuadant de ne pas m'en faire.
Les amoureux veulent se sentir importants avant tout,
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Être gentil avec tout le monde, comment définir la frontière entre sous-entendu et politesse ?
Je suis obligée de faire comme si les blagues des autres ne m'atteignaient pas.
Pour toi, j'explique des coïncidences que moi aussi je remets en question,
Et j'insiste sur le fait que tu es quelqu'un de bien.

Être gentil avec tout le monde, comment définir la frontière entre sous-entendu et politesse ?
Je suis obligée de faire comme si les blagues des autres ne m'atteignaient pas.
Pour toi, j'explique des coïncidences que moi aussi je remets en question,
Je dis combien tu es bon pour moi, en souriant de toutes mes forces,
Malgré que tu sois gentil avec tout le monde, j'insiste sur le fait que tu es quelqu'un de bien.