Текст и перевод песни Elva Hsiao - 愛不離手

愛不離手

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

A-P-P 傳來咕摸尼和咕奈
聊天問候都變成文字動態
寫個甜蜜手指不停該要懷疑愛上手機
好想听見你 不想回訊 是否懂我心情

有時想不通 點點手機愛什麼
打卡的動作 能定位他想什麼
走路也低頭 連吃飯也低頭
手機粘住手 愛它比我還多

請你停止 別再傳給我
如果愛我 面對面的跟我說

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

What is happening baby
What is app 用太多你的憤怒開始累積
曾經 我忽略身邊的你
從今我只會忽略我的手機

A-P-P 又來閃著訊談著愛
今天回撥你不接實在奇怪
那個甜蜜 有點猜疑
是否手機 自動回應
好想聽見你 卻只回訊 難道懂我心情

實在很想說 左拿手機右牽手
是誰有溫柔 是誰有懂你的多
不想在低頭 我想要抬起頭
身邊的朋友 愛我還比較多

請你停止 三餐的問候
如果愛我就快行動來找我

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛 phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

愛我 愛我
愛我 愛我

L'amour ne se lâche pas

Bébé, si tu m'aimes, ne me lâche pas, veux-tu m'embrasser ?
S'il te plaît, emmène-moi faire un tour.
Bébé, ne me dis pas juste que tu m'aimes, mets ton téléphone en silencieux.
Ressentons les choses ensemble, vraiment.

A-P-P, des « Coucou » et des « Bisous » me parviennent.
Nos conversations et salutations sont devenues des messages et des statuts.
Écrire des mots doux, les doigts qui ne s'arrêtent pas, il faut se méfier des smartphones qui s'emparent de l'amour.
J'ai tellement envie de t'entendre, je ne veux pas répondre à ton message, comprends-tu ce que je ressens ?

Parfois je ne comprends pas, pourquoi tant d'amour sur ce petit écran ?
Le fait de t'enregistrer en train de faire quelque chose, ça peut déterminer ce que tu penses ?
Tu regardes ton téléphone même en marchant, même en mangeant.
Ton téléphone est collé à ta main, tu l'aimes plus que moi.

S'il te plaît, arrête, ne m'envoie plus de messages.
Si tu m'aimes, dis-le-moi en face.

Bébé, si tu m'aimes, ne me lâche pas, prends ma main.
Laisse ton téléphone, juste pour un moment.
Bébé, ne me dis pas juste que tu m'aimes, tais-toi, ne m'envoie plus de textos.
Si tu m'aimes, dis-le-moi sincèrement.

Que se passe-t-il, bébé ?
Que se passe-t-il ? Trop de applications, ta colère commence à s'accumuler.
Avant, je ne tenais pas compte de toi.
Maintenant, je ne ferai attention qu'à toi, et pas à mon téléphone.

A-P-P, encore des messages qui clignotent, on parle d'amour.
Tu ne réponds pas à mes appels aujourd'hui, c'est bizarre.
Ce petit message, il me rend un peu méfiante.
Est-ce que ton téléphone répond tout seul ?
J'ai tellement envie de t'entendre, mais tu ne fais que me répondre par des messages, comprends-tu ce que je ressens ?

J'ai tellement envie de te dire ça : tu tiens ton téléphone dans ta main gauche, tu me tiens la main droite.
Qui est vraiment tendre ? Qui est vraiment là pour toi ?
Je n'ai pas envie de baisser la tête, je veux lever les yeux.
Mes amis m'aiment encore plus que toi.

S'il te plaît, arrête de me dire bonjour à chaque repas.
Si tu m'aimes, viens me voir.

Bébé, si tu m'aimes, ne me lâche pas, veux-tu m'embrasser ?
S'il te plaît, emmène-moi faire un tour.
Bébé, ne me dis pas juste que tu m'aimes, mets ton téléphone en silencieux.
Ressentons les choses ensemble, vraiment.

Bébé, si tu m'aimes, ne me lâche pas, prends ma main.
Laisse ton téléphone, juste pour un moment.
Bébé, ne me dis pas juste que tu m'aimes, tais-toi, ne m'envoie plus de textos.
Si tu m'aimes, dis-le-moi sincèrement.

Aime-moi, aime-moi.
Aime-moi, aime-moi.