Текст и перевод песни Elva Hsiao - 愛不離手

愛不離手

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

A-P-P 傳來咕摸尼和咕奈
聊天問候都變成文字動態
寫個甜蜜手指不停該要懷疑愛上手機
好想听見你 不想回訊 是否懂我心情

有時想不通 點點手機愛什麼
打卡的動作 能定位他想什麼
走路也低頭 連吃飯也低頭
手機粘住手 愛它比我還多

請你停止 別再傳給我
如果愛我 面對面的跟我說

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

What is happening baby
What is app 用太多你的憤怒開始累積
曾經 我忽略身邊的你
從今我只會忽略我的手機

A-P-P 又來閃著訊談著愛
今天回撥你不接實在奇怪
那個甜蜜 有點猜疑
是否手機 自動回應
好想聽見你 卻只回訊 難道懂我心情

實在很想說 左拿手機右牽手
是誰有溫柔 是誰有懂你的多
不想在低頭 我想要抬起頭
身邊的朋友 愛我還比較多

請你停止 三餐的問候
如果愛我就快行動來找我

Baby 愛我就不離手 想愛就真動作
請你 就帶我出去走走
Baby 愛別只傳不說 就讓手機沉默
感受 兩個人真實感受

Baby 愛我就不離手 請牽起我的手
愛 phone 暫時就讓它鬆手
Baby 愛別只傳不說 簡訊讓他閉口
愛我 就真實的對我說

愛我 愛我
愛我 愛我

Не отпускай мою любовь

Любимый, люби меня, не отпуская рук, если хочешь любить, то действуй по-настоящему.
Пожалуйста, просто возьми меня с собой погулять.
Любимый, любовь — это не просто слова, позволь телефону помолчать.
Прочувствуем, истинные чувства нас двоих.

A-P-P шлёт «доброе утро» и «спокойной ночи».
Болтовня и приветствия превратились в текстовую ленту.
Пишет сладкие слова, пальцы не останавливаются, заставляет сомневаться, влюблен ли он в телефон.
Так хочу услышать тебя, а не переписываться, неужели ты не понимаешь мои чувства?

Иногда не могу понять, что за любовь такая, тыкать в телефон.
Действие регистрации может определить, о чём он думает.
Идёт, уткнувшись в телефон, и ест, уткнувшись в телефон.
Телефон приклеился к руке, ты любишь его больше, чем меня.

Пожалуйста, прекрати, не пиши мне больше.
Если любишь меня, скажи мне это в лицо.

Любимый, люби меня, не отпуская рук, возьми меня за руку.
Позволь iPhone на время отдохнуть.
Любимый, любовь — это не просто слова, заставь SMS замолчать.
Люби меня, говори мне правду.

Что происходит, любимый?
What'sApp используется слишком часто, твой гнев начинает накапливаться.
Когда-то я игнорировала тебя, того, кто рядом.
С этого момента я буду игнорировать только свой телефон.

A-P-P снова мигает, сообщая о любви.
Сегодня ты не отвечаешь на звонки, это странно.
Эта сладость вызывает некоторые подозрения.
Может быть, телефон отвечает автоматически?
Так хочу услышать тебя, но только сообщения, неужели ты понимаешь мои чувства?

Очень хочется сказать, левой рукой держишь телефон, правой — мою руку.
Кто из нас нежный, кто из нас понимает тебя лучше?
Не хочу больше опускать голову, хочу поднять её.
Друзья вокруг меня любят меня больше.

Пожалуйста, прекрати спрашивать, как дела, три раза в день.
Если ты любишь меня, действуй, приходи ко мне скорее.

Любимый, люби меня, не отпуская рук, если хочешь любить, то действуй по-настоящему.
Пожалуйста, просто возьми меня с собой погулять.
Любимый, любовь — это не просто слова, позволь телефону помолчать.
Прочувствуем, истинные чувства нас двоих.

Любимый, люби меня, не отпуская рук, возьми меня за руку.
Позволь iPhone на время отдохнуть.
Любимый, любовь — это не просто слова, заставь SMS замолчать.
Люби меня, говори мне правду.

Люби меня, люби меня.
Люби меня, люби меня.