Текст и перевод песни Elva Hsiao - 愛情的微光

愛情的微光

那歌寫在 1993
是你的最愛
你借來 感動女孩
至今我 仍受害

溫哥華 靠著海
在你眼裡蔚藍
我記得你 說的未來
比歌詞 浪漫
我記得你 哼的旋律
淡卻 溫暖

那個城市 充滿光害
星光太黯淡
你看著天空 暗紅的天空
說黑夜 才剛要來

後來 往南 的航班
帶著我離開
我太快 把手放開
你祝福 太慷慨

Oh darling, I'm so lonely
夜空裡想念
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
Are you ok？
是否已 不再和 愛人吻別

我在臺北 輾轉難眠
歌放一整夜
那是誰 CD裡面
彈 guitar 的男孩

我跨年時 在上海
看煙火 的燦爛
我不停飛 香港北京
怕感傷追來
因為思念 像 101
看哪 都在

每個城市 都有光害
別責怪燈海
我不是詩人 只是個旅人
不再流淚 別感慨

想你時候 的夜空
有不同的色彩
偶而紅 偶而灰藍
而最常 是空白

Oh darling, I'm so lonely
夜空看不見
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
I'm OK 只是心 仍等著
迎接傷悲

Oh darling
Oh I miss you
Oh darling
Oh darling, I miss you
I miss you
Oh I miss you

The faint glow of love

That song was written in 1993
It was your favorite
You borrowed it to impress girls
I'm still a victim to this day

Vancouver, by the sea
It was blue in your eyes
I remember the future you talked about
More romantic than the lyrics
I remember the melody you hummed
Faded, but warm

That city was full of light pollution
The stars were too dim
You looked at the sky, a crimson sky
Said night had just begun

Later, the flight south
Took me away
I was too quick to let go
Your blessing was too generous

Oh darling, I'm so lonely
Missing you in the night sky
That year, before takeoff
The beautiful faint glow of love

Say darling, no more heartache
I want to tell you
Are you ok？
Have you stopped kissing goodbye to your lover?

I'm in Taipei, tossing and turning
Playing the song all night
Who is that on the CD
The boy playing the guitar

I was in Shanghai for New Year's Eve
Watching the fireworks shine
I keep flying to Hong Kong, Beijing
Afraid sadness will catch up
Because longing is like the 101
It's everywhere you look

Every city has light pollution
Don't blame the sea of lights
I'm not a poet, just a traveler
No more tears, no more regrets

The night sky when I miss you
Has different colors
Sometimes red, sometimes gray-blue
But most often it's blank

Oh darling, I'm so lonely
I can't see it in the night sky
That year, before takeoff
The beautiful faint glow of love

Say darling, no more heartache
I want to tell you
I'm OK, just my heart is still waiting
To embrace sorrow

Oh darling
Oh I miss you
Oh darling
Oh darling, I miss you
I miss you
Oh I miss you