Текст и перевод песни Elva Hsiao - 愛情的微光

愛情的微光

那歌寫在 1993
是你的最愛
你借來 感動女孩
至今我 仍受害

溫哥華 靠著海
在你眼裡蔚藍
我記得你 說的未來
比歌詞 浪漫
我記得你 哼的旋律
淡卻 溫暖

那個城市 充滿光害
星光太黯淡
你看著天空 暗紅的天空
說黑夜 才剛要來

後來 往南 的航班
帶著我離開
我太快 把手放開
你祝福 太慷慨

Oh darling, I'm so lonely
夜空裡想念
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
Are you ok？
是否已 不再和 愛人吻別

我在臺北 輾轉難眠
歌放一整夜
那是誰 CD裡面
彈 guitar 的男孩

我跨年時 在上海
看煙火 的燦爛
我不停飛 香港北京
怕感傷追來
因為思念 像 101
看哪 都在

每個城市 都有光害
別責怪燈海
我不是詩人 只是個旅人
不再流淚 別感慨

想你時候 的夜空
有不同的色彩
偶而紅 偶而灰藍
而最常 是空白

Oh darling, I'm so lonely
夜空看不見
那一年 起飛前
愛情 美麗的微光

Say darling, no more heartache
好想對你說
I'm OK 只是心 仍等著
迎接傷悲

Oh darling
Oh I miss you
Oh darling
Oh darling, I miss you
I miss you
Oh I miss you

Мерцание любви

Та песня, написанная в 1993-м,
Была твоей любимой.
Ты взял её, чтобы впечатлить ту девушку,
А страдаю до сих пор я.

Ванкувер, стоящий у океана,
В твоих глазах был таким лазурным.
Я помню, что будущее, о котором ты говорил,
Было романтичнее любых песен.
Я помню мелодию, которую ты напевал,
Тихую, но такую тёплую.

Тот город полон огней,
Звёздный свет там слишком тусклый.
Ты смотрел в небо, в темно-красное небо,
И говорил, что ночь только начинается.

Потом рейс на юг
Унёс меня прочь.
Я слишком быстро отпустила твою руку,
А ты слишком щедро благословил меня.

Oh, любимый, мне так одиноко.
Я скучаю по тебе под ночным небом.
В тот год, перед самым отлётом,
Любовь была прекрасным мерцанием.

Say, darling, no more heartache...
Я так хочу тебе сказать:
«Ты в порядке?»
Перестал ли ты уже прощаться с любимыми?

Я в Тайбэе, мучаюсь от бессонницы,
Всю ночь напролёт играет песня.
Кто он, тот парень на диске,
Что играет на гитаре?

Новый год я встречала в Шанхае,
Смотрела, как сверкают фейерверки.
Я всё летаю – Гонконг, Пекин...
Боюсь, что меня настигнет печаль.
Ведь тоска – как небоскрёб Тайбэй 101,
Куда ни глянь – она повсюду.

Каждый город полон огней,
Не стоит винить свечение фонарей.
Я не поэт, а всего лишь странник,
Я больше не плачу, не грущу.

Ночное небо, когда я думаю о тебе,
Окрашивается в разные цвета:
Иногда красное, иногда серо-голубое,
Но чаще всего оно пустое.

Oh, любимый, мне так одиноко.
Ночное небо не даёт ответа.
В тот год, перед самым отлётом,
Любовь была прекрасным мерцанием.

Say, darling, no more heartache...
Я так хочу тебе сказать:
«Я в порядке, просто моё сердце всё ещё ждёт,
Готовое встретить печаль».

Oh, любимый,
Oh, я скучаю по тебе.
Oh, любимый,
Oh, любимый, я скучаю по тебе.
Скучаю,
Oh, как же я скучаю.