Текст и перевод песни Elva Hsiao - 愛是個壞東西

愛是個壞東西

演唱：蕭亞軒
剛剛才開始下雨 心不在焉的想起你
闖了一個紅燈 都是因為你
路上特別乾淨 學你做個深呼吸
就是那種調調 教人丟不開 揮不去
愛是個壞東西 不愛你又覺得太可惜
那些自由的口氣 到現在已經不靈
愛是個壞東西 讓我變的愛笑愛哭泣
早知道太好奇 總難免會傷到自己
夜裡不適合想你 我可不想睡不著
把自己搞的神經兮兮 然後再來怪你
我試著提醒自己 和你不過朋友而已
就是那樣的距離 教人受不了 等不及
愛是個壞東西 不愛你又覺得對不起
最怕麻煩的事情 到頭來呼天不應
愛是個壞東西 讓我歇斯底里像生病
早知道太自信 總難免會輸掉自己
我關掉了電視機 關掉了電話錄音
關掉了電燈 也關掉了你
愛是個壞東西 不愛你又覺得太可惜
那些自由的口氣 到現在已經不靈
愛是個壞東西 讓我變的愛笑愛哭泣
早知道太好奇 總難免會傷到自己
愛是個壞東西 不愛你又覺得對不起
最怕麻煩的事情 到頭來呼天不應
愛是個壞東西 讓我歇斯底里像生病
早知道太自信 總難免會輸掉自己
昨天才想忘記你 漫不經心又想起你
打翻了手中咖啡 還是因為你
心情特別安靜 學你做個深呼吸
就是那種氣息 教人逃不開 揮不去

L'amour est une mauvaise chose

Interprète : Elva Hsiao
Il vient juste de commencer à pleuvoir, et je pense à toi distraitement.
J'ai grillé un feu rouge, c'est à cause de toi.
La rue est particulièrement propre, j'apprends à respirer profondément comme toi.
C'est ce genre de mélodie qui me rend impossible à oublier, à effacer.
L'amour est une mauvaise chose, mais ne pas t'aimer me semble trop dommage.
Ces airs de liberté ne fonctionnent plus maintenant.
L'amour est une mauvaise chose, il me fait rire et pleurer.
Je savais que trop de curiosité finirait par me blesser.
La nuit n'est pas le bon moment pour penser à toi, je ne veux pas rester éveillée.
Je me mets dans un état nerveux et ensuite je te blâme.
J'essaie de me rappeler que nous ne sommes que des amis.
C'est cette distance qui me rend folle d'impatience.
L'amour est une mauvaise chose, ne pas t'aimer me semble injuste.
La chose que je crains le plus, c'est d'être abandonnée.
L'amour est une mauvaise chose, il me rend hystérique comme si j'étais malade.
Je savais qu'une trop grande confiance finirait par me faire perdre.
J'ai éteint la télévision, éteint l'enregistreur téléphonique.
J'ai éteint la lumière, j'ai éteint toi.
L'amour est une mauvaise chose, mais ne pas t'aimer me semble trop dommage.
Ces airs de liberté ne fonctionnent plus maintenant.
L'amour est une mauvaise chose, il me fait rire et pleurer.
Je savais que trop de curiosité finirait par me blesser.
L'amour est une mauvaise chose, ne pas t'aimer me semble injuste.
La chose que je crains le plus, c'est d'être abandonnée.
L'amour est une mauvaise chose, il me rend hystérique comme si j'étais malade.
Je savais qu'une trop grande confiance finirait par me faire perdre.
Hier, je voulais t'oublier, mais je pense à toi distraitement.
J'ai renversé mon café, c'est à cause de toi.
Je me sens particulièrement calme, j'apprends à respirer profondément comme toi.
C'est cette odeur qui me rend impossible à oublier, à effacer.