Текст и перевод песни Elva Hsiao - As Long as There Was Love

As Long as There Was Love

是真的我很確定 別操心我的事情
衣櫃裡 屬於你 的已洗乾 淨
空盒子上有註明 你和她 的 名
不必 當面 分手也算僥倖

既然我都已決定 就不能說停就停
自由給你從此 想怎樣 都行
就當我自作聰明 選擇要歸零
若無其事是種本領 好騙過大家多事眼睛

有愛到就好 有愛過就好 我為何懊惱 你大概顧不著
要 給多少 眼淚才不會逃
有愛到就好 你們好就好 但別來打擾 打聽我睡不著
笑 是代表 心已碎掉 我也不計較

是真的我很幸運 沒資格嫌不公平
曾飛在 你天空 必定有烏雲
卻仍渴望變透明 就能藏 人群
圍觀的一個個身影 也就看不見我不冷靜

有愛到就好 有愛過就好 我為何懊惱 你大概顧不著
要 給多少 眼淚才不會逃
有愛到就好 你們好就好 但別來打擾 打聽我睡不著
笑 是代表 心已碎掉 我也不計較 全都是他們說的 他們做的他們要的
不 顧我要什麼 我想什麼我等什麼
渴望誰來揭發我 心在哭著 yeah yeah oh
Oh oh yeah yeah

有愛到就好 有愛過就好 不一起變老 有什麼大不了
倒 退多幾秒 決定也不動搖
有愛到就好 我不被打倒 我並不膽小 痛反正是遲早
笑 裝飾外表 心已碎掉 沒有人知道

Yeah yeah oh oh yeah yeah
Yeah yeah yeah 知道
Oh oh oh

As Long as There Was Love

It's true, I'm certain, don't worry about me
In the closet, what belonged to you has been washed clean
The empty box is labeled with your and her name
No need for a face-to-face breakup, consider it a mercy

Since I've already decided, I can't just stop
You're free from now on, do as you please
Just consider me foolish for choosing to reset everything
Acting nonchalant is a skill, good for deceiving everyone's prying eyes

As long as there was love, as long as we loved, why should I regret it? You probably don't care
How many tears must I shed before they stop falling?
As long as there was love, as long as you two are happy, don't bother me, asking if I can't sleep
This smile means my heart is broken, but I won't make a fuss

It's true, I'm lucky, I have no right to complain about unfairness
Having flown in your sky, there must have been dark clouds
Yet still longing to become transparent, to hide in the crowd
The onlookers, one by one, won't see my distress

As long as there was love, as long as we loved, why should I regret it? You probably don't care
How many tears must I shed before they stop falling?
As long as there was love, as long as you two are happy, don't bother me, asking if I can't sleep
This smile means my heart is broken, but I won't make a fuss. It's all what they said, what they did, what they wanted.
Ignoring what I want, what I think, what I'm waiting for
Longing for someone to uncover me, my heart is crying yeah yeah oh
Oh oh yeah yeah

As long as there was love, as long as we loved, not growing old together, what's the big deal?
Rewinding a few seconds, my decision won't waver
As long as there was love, I won't be defeated, I'm not cowardly, pain is inevitable anyway
A smile decorates my face, my heart is broken, nobody knows

Yeah yeah oh oh yeah yeah
Yeah yeah yeah I know
Oh oh oh