Текст и перевод песни Elva Hsiao - As Long as There Was Love

As Long as There Was Love

是真的我很確定 別操心我的事情
衣櫃裡 屬於你 的已洗乾 淨
空盒子上有註明 你和她 的 名
不必 當面 分手也算僥倖

既然我都已決定 就不能說停就停
自由給你從此 想怎樣 都行
就當我自作聰明 選擇要歸零
若無其事是種本領 好騙過大家多事眼睛

有愛到就好 有愛過就好 我為何懊惱 你大概顧不著
要 給多少 眼淚才不會逃
有愛到就好 你們好就好 但別來打擾 打聽我睡不著
笑 是代表 心已碎掉 我也不計較

是真的我很幸運 沒資格嫌不公平
曾飛在 你天空 必定有烏雲
卻仍渴望變透明 就能藏 人群
圍觀的一個個身影 也就看不見我不冷靜

有愛到就好 有愛過就好 我為何懊惱 你大概顧不著
要 給多少 眼淚才不會逃
有愛到就好 你們好就好 但別來打擾 打聽我睡不著
笑 是代表 心已碎掉 我也不計較 全都是他們說的 他們做的他們要的
不 顧我要什麼 我想什麼我等什麼
渴望誰來揭發我 心在哭著 yeah yeah oh
Oh oh yeah yeah

有愛到就好 有愛過就好 不一起變老 有什麼大不了
倒 退多幾秒 決定也不動搖
有愛到就好 我不被打倒 我並不膽小 痛反正是遲早
笑 裝飾外表 心已碎掉 沒有人知道

Yeah yeah oh oh yeah yeah
Yeah yeah yeah 知道
Oh oh oh

Tant qu'il y avait de l'amour

C'est vrai, j'en suis sûre, ne te soucie pas de mes affaires
Dans l'armoire, ce qui t'appartient est lavé et propre
Sur la boîte vide, il y a ton nom et le sien
Inutile de rompre en face, c'est déjà une chance

Puisque j'ai déjà décidé, je ne peux pas m'arrêter comme ça
Je te rends ta liberté, désormais tu peux faire ce que tu veux
Considère que j'ai été prétentieuse en choisissant de tout remettre à zéro
Faire comme si de rien n'était est un talent, pour tromper les regards indiscrets

Tant qu'il y a eu de l'amour, tant qu'on a aimé, pourquoi serais-je contrariée ? Tu ne t'en soucies probablement pas
Combien de larmes faut-il verser pour qu'elles ne s'échappent pas ?
Tant qu'il y a de l'amour, tant que vous allez bien, ne venez pas me déranger, me demandant si je dors
Sourire signifie que mon cœur est brisé, mais je ne m'en plains pas

C'est vrai, j'ai de la chance, je n'ai pas le droit de me plaindre
Dans ton ciel où j'ai volé, il y a forcément des nuages
Pourtant, je désirais encore devenir transparente pour me cacher dans la foule
Les silhouettes des spectateurs ne verraient pas mon trouble

Tant qu'il y a eu de l'amour, tant qu'on a aimé, pourquoi serais-je contrariée ? Tu ne t'en soucies probablement pas
Combien de larmes faut-il verser pour qu'elles ne s'échappent pas ?
Tant qu'il y a de l'amour, tant que vous allez bien, ne venez pas me déranger, me demandant si je dors
Sourire signifie que mon cœur est brisé, mais je ne m'en plains pas. Tout cela, c'est ce qu'ils ont dit, ce qu'ils ont fait, ce qu'ils voulaient
Sans se soucier de ce que je veux, de ce que je pense, de ce que j'attends
J'attends que quelqu'un révèle que mon cœur pleure yeah yeah oh
Oh oh yeah yeah

Tant qu'il y a eu de l'amour, tant qu'on a aimé, ne pas vieillir ensemble, quelle importance ?
Reculer de quelques secondes, ma décision reste inchangée
Tant qu'il y a de l'amour, je ne suis pas abattue, je ne suis pas lâche, la douleur viendra tôt ou tard
Le sourire décore mon apparence, mon cœur est brisé, personne ne le sait

Yeah yeah oh oh yeah yeah
Yeah yeah yeah je sais
Oh oh oh