Текст и перевод песни Elva Hsiao - 熄灯

熄灯

You broke my heart
For the last time
I can't forgive you
But I've never forget you

事情發生的那一天
我發誓說我再也不會
原諒你的背叛行為

一幕幕冰冷畫面
像電影般重演
我應該如何接受
你給的抱歉

我還是聞得到不是你的味道
我還會感覺到失溫的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

半年後的那秋天
無預警的偶然遇見
禮貌說好久不見

這一切猶如昨天
心痛依然強烈
真的愛我就不該給
重複的抱歉

我還是聞得到你身上的味道
我還會感覺到回溫的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

我還是聞得到很像她的味道
我還會感覺到曾經的擁抱

熄了燈後 關上門
少了你如北極般冷
開了燈後 走出門
留下影子睡的痕
熄了燈後 關上門

熄了燈後 關上門
彷彿聽見你呼吸聲
開了燈後 走出門
叫不醒已凍傷靈魂
熄了燈後 關上門

Lights Out

You broke my heart
For the last time
I can't forgive you
But I've never forgotten you

The day it happened
I swore I would never again
Forgive your betrayal

Ice-cold scenes, one after another
Replaying like a movie
How am I supposed to accept
Your apologies?

I can still smell a scent that isn't yours
I can still feel the coldness of your embrace

After the lights go out, I close the door
Without you, it's as cold as the Arctic
After the lights go on, I walk out the door
Leaving behind the traces of sleep
After the lights go out, I close the door

After the lights go out, I close the door
As if I can hear your breathing
After the lights go on, I walk out the door
Unable to awaken my frostbitten soul
After the lights go out, I close the door

That autumn, six months later
An unexpected, accidental meeting
Politely saying "long time no see"

It all feels like yesterday
The heartache is still intense
If you truly loved me, you wouldn't give
Repeated apologies

I can still smell your scent on me
I can still feel the warmth returning to your embrace

After the lights go out, I close the door
Without you, it's as cold as the Arctic
After the lights go on, I walk out the door
Leaving behind the traces of sleep
After the lights go out, I close the door

After the lights go out, I close the door
As if I can hear your breathing
After the lights go on, I walk out the door
Unable to awaken my frostbitten soul
After the lights go out, I close the door

I can still smell a scent that's a lot like hers
I can still feel the ghost of our embrace

After the lights go out, I close the door
Without you, it's as cold as the Arctic
After the lights go on, I walk out the door
Leaving behind the traces of sleep
After the lights go out, I close the door

After the lights go out, I close the door
As if I can hear your breathing
After the lights go on, I walk out the door
Unable to awaken my frostbitten soul
After the lights go out, I close the door