Текст и перевод песни Elva Hsiao - 玩笑

玩笑

我們的小城堡已不再熱鬧
散一地的孤單 沒人在打掃
這是個預兆裝作沒看到 彼此底線剩下多少
那些童話故事裡的美好早消失變老

故意挑剔的爭吵是個圈套
擁抱當作酬勞 不想再乞討
熱鬧的大街我無處可跑 是幸福太難尋找
還是你只是害怕就走掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢 請別打擾

每天能聊的話題愈來愈少
我打我的簡訊你就打你的電腦
世界愈來愈小 無法思考
閉著眼睛往前跑 以為眼淚就會被蒸發掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢

我是個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 時效一過就再買不到
我以為會有完美的句號 卻找不到

Une Plaisanterie

Notre petit château n'est plus animé
La solitude est éparpillée partout, personne ne nettoie
C'est un présage, je fais comme si je ne le voyais pas, combien reste-t-il de notre limite ?
La beauté de ces contes de fées a disparu, a vieilli

Nos disputes délibérément provoquées sont un piège
Les câlins comme récompense, je ne veux plus mendier
Dans les rues animées, je n'ai nulle part où aller, est-ce que le bonheur est si difficile à trouver ?
Ou as-tu simplement peur et tu t'enfuis ?

Je suis comme une plaisanterie, sachant que l'amour a diminué
Je fais encore semblant d'être fière, nous laissant nous torturer mutuellement
Je fais la course avec la solitude, pensant que nous nous tiendrions la main pour toujours
Mais personne n'entend cette prière

Je suis comme une plaisanterie, sachant que tu veux t'enfuir
Nous nous usons mutuellement, attendant ton sourire
Les souvenirs sont des analgésiques, je sais qu'ils perdront vite leur effet
Mais je préfère être enfermée dans la prison de tes pensées, s'il te plaît, ne me dérange pas

Chaque jour, nous avons de moins en moins de sujets de conversation
J'écris mes messages, tu travailles sur ton ordinateur
Le monde devient de plus en plus petit, impossible de penser
Je cours les yeux fermés, pensant que mes larmes s'évaporeront

Je suis comme une plaisanterie, sachant que l'amour a diminué
Je fais encore semblant d'être fière, nous laissant nous torturer mutuellement
Je fais la course avec la solitude, pensant que nous nous tiendrions la main pour toujours
Mais personne n'entend cette prière

Je suis comme une plaisanterie, sachant que tu veux t'enfuir
Nous nous usons mutuellement, attendant ton sourire
Les souvenirs sont des analgésiques, je sais qu'ils perdront vite leur effet
Mais je préfère être enfermée dans la prison de tes pensées

Je suis une plaisanterie, sachant que tu veux t'enfuir
Nous nous usons mutuellement, attendant ton sourire
Les souvenirs sont des analgésiques, une fois l'effet passé, on ne peut plus les racheter
Je pensais qu'il y aurait une fin parfaite, mais je ne la trouve pas