Текст и перевод песни Elva Hsiao - 玩笑

玩笑

我們的小城堡已不再熱鬧
散一地的孤單 沒人在打掃
這是個預兆裝作沒看到 彼此底線剩下多少
那些童話故事裡的美好早消失變老

故意挑剔的爭吵是個圈套
擁抱當作酬勞 不想再乞討
熱鬧的大街我無處可跑 是幸福太難尋找
還是你只是害怕就走掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢 請別打擾

每天能聊的話題愈來愈少
我打我的簡訊你就打你的電腦
世界愈來愈小 無法思考
閉著眼睛往前跑 以為眼淚就會被蒸發掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢

我是個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 時效一過就再買不到
我以為會有完美的句號 卻找不到

Шутка

Наш маленький замок опустел,
Одиночество, как мусор, разбросано повсюду, и никто его не убирает.
Это предзнаменование, но мы делаем вид, что не замечаем, сколько нам осталось до грани?
Те прекрасные сказки исчезли и состарились.

Намеренные придирки и ссоры — это ловушка,
Объятия как награда, я больше не хочу просить.
На шумной улице мне некуда бежать, неужели счастье так трудно найти?
Или ты просто боишься уйти?

Я как шутка, зная, что любви стало меньше,
Все еще притворяюсь гордой, позволяя нам обоим продолжать мучиться.
Соревнуюсь с одиночеством, думая, что мы будем держаться за руки вечно.
Но эту молитву никто не слышит.

Я как шутка, зная, что ты хочешь сбежать,
Все еще трачу время на нас обоих, ожидая твоей улыбки.
Воспоминания — это обезболивающее, я знаю, что оно скоро перестанет действовать.
Но я готова остаться в тюрьме тоски по тебе, пожалуйста, не беспокой меня.

С каждым днем ​​тем для разговора становится все меньше,
Я пишу СМС, а ты сидишь за компьютером.
Мир становится все меньше, я не могу думать.
Закрываю глаза и бегу вперед, будто слезы испарятся.

Я как шутка, зная, что любви стало меньше,
Все еще притворяюсь гордой, позволяя нам обоим продолжать мучиться.
Соревнуюсь с одиночеством, думая, что мы будем держаться за руки вечно.
Но эту молитву никто не слышит.

Я как шутка, зная, что ты хочешь сбежать,
Все еще трачу время на нас обоих, ожидая твоей улыбки.
Воспоминания — это обезболивающее, я знаю, что оно скоро перестанет действовать.
Но я готова остаться в тюрьме тоски по тебе.

Я как шутка, зная, что ты хочешь сбежать,
Все еще трачу время на нас обоих, ожидая твоей улыбки.
Воспоминания — это обезболивающее, когда срок годности истекает, его больше нельзя купить.
Я думала, что будет идеальный финал, но его не найти.