Текст и перевод песни Elva Hsiao - 答應我

答應我

退还诺言 附送洒脱的成全
你怕亏欠 那就我来说再见
太犹豫不决 总是折磨的起点
我有点疲倦 我们就省略流泪

送别 终结爱恋 不必否定了从前
过往一切累积的是感情用心和时间
不害怕回忆 我们写下的情节
敢骄傲的承认有过的热切误解和晕眩

我答应我会活得愉快
比跟你一起还开怀
一抬起头阳光就洒下来
笑得灿烂云就闪开
我答应我不迟疑的爱
只要对的人走过来
而分手不是伤害或失败
是采排幸福 怎么到来

回头一眼最没意义的缠绵
说了再见 是该放下的瞬间

小小的倔强能帮许多梦实现
这个世界勇敢的人会有特别的明天

我答应我会活得愉快
比跟你一起还开怀
一抬起头阳光就洒下来
笑得灿烂云就闪开
我答应我不迟疑的爱
只要对的人走过来
而分手不是伤害或失败
是采排幸福 怎么到来
我答应我会活得愉快
比跟你一起还开怀
一抬起头阳光就洒下来
笑得灿烂云就闪开
我答应我不迟疑的爱
只要对的人走过来
而分手不是伤害或失败
是采排幸福 怎么到来

Promets-moi

Je te rends tes promesses, avec la liberté en prime.
Tu crains d'être redevable, alors c'est moi qui te dis adieu.
Trop d'hésitation, c'est toujours le début du tourment.
Je suis un peu lasse, passons les larmes.

Adieu, fin de l'amour, inutile de nier le passé.
Tout ce qui est passé, c'est l'accumulation d'affection, d'attention et de temps.
Je n'ai pas peur des souvenirs, de l'histoire que nous avons écrite.
J'ose admettre fièrement l'ardeur, les malentendus et le vertige que nous avons connus.

Je promets que je vivrai heureuse.
Plus heureuse qu'avec toi.
Dès que je lève la tête, le soleil brille.
Je souris radieusement et les nuages s'écartent.
Je promets que j'aimerai sans hésiter.
Dès que la bonne personne se présentera.
Et la rupture n'est ni une blessure, ni un échec.
C'est une répétition du bonheur, de sa venue.

Un dernier regard en arrière, la plus inutile des langueurs.
J'ai dit adieu, c'est le moment de laisser aller.

Un peu d'obstination peut aider beaucoup de rêves à se réaliser.
Dans ce monde, les courageux auront un avenir particulier.

Je promets que je vivrai heureuse.
Plus heureuse qu'avec toi.
Dès que je lève la tête, le soleil brille.
Je souris radieusement et les nuages s'écartent.
Je promets que j'aimerai sans hésiter.
Dès que la bonne personne se présentera.
Et la rupture n'est ni une blessure, ni un échec.
C'est une répétition du bonheur, de sa venue.
Je promets que je vivrai heureuse.
Plus heureuse qu'avec toi.
Dès que je lève la tête, le soleil brille.
Je souris radieusement et les nuages s'écartent.
Je promets que j'aimerai sans hésiter.
Dès que la bonne personne se présentera.
Et la rupture n'est ni une blessure, ni un échec.
C'est une répétition du bonheur, de sa venue.