Текст и перевод песни Elva Hsiao - 節奏與布魯士

節奏與布魯士

你用你的節奏談愛情 快慢只會隨著你自己
可我難道只是布魯士 日夜都有藍色的心情

那荒謬 （～愛情） 很城市 一個非常孤寂 兩個卻又充滿懷疑
那憂鬱 很吸引 只好這樣形容我和你

就像城市總有他的感性 （～節奏與布魯士）
所以愛情總有他的神秘 （～為何我愛上你 愛我）

不該一起有時也會一起 （～節奏與布魯士）
不該美麗有時也會美麗 （～只要我愛上你 愛我）

也許你是破落的哈林 有時等待重建的記憶
可我不愛維也納森林 有些學自黑人的自信

那荒謬 （～愛情） 很城市 一個非常孤寂 兩個卻又充滿懷疑
那憂鬱 很吸引 只好這樣形容我和你

就像城市總有他的感性 （～節奏與布魯士）
所以愛情總有他的神秘 （～為何我愛上你 愛我）

不該一起有時也會一起 （～節奏與布魯士）
不該美麗有時也會美麗 （～只要我愛上你 愛我）

踩著兩種拍子 帶著兩段歷史 我們
雖然難以解釋 總有原因 只好 這樣形容我和你

Gotta girl, who be jocking me, right？
Knocking all night, her body was banging, she was looking real tight
But, what cha need, is a girl like me,
Who's got rhythm like me, who can rock your body
Damn right joo's a hottie, let's party what about her
Tell her whatever, she got no rhythm what so ever,
Undercovers ya wanna lover like elva, forever...

就像城市總有他的感性 （～節奏與布魯士）
所以愛情總有他的神秘 （～為何我愛上你 愛我）

不該一起有時也會一起 （～節奏與布魯士）
不該美麗有時也會美麗 （～只要我愛上你 愛我）

Rythme et blues

Tu parles d'amour avec ton rythme, il est rapide ou lent, ça ne dépend que de toi
Mais moi, je ne suis que du blues, j'ai le cœur bleu jour et nuit

C'est absurde (～l'amour) C'est très citadin, on est très seuls, on doute tous les deux
C'est mélancolique, c'est attirant, il faut bien décrire comme ça, toi et moi

Comme la ville a toujours sa sensibilité (～rythme et blues)
Alors l'amour a toujours son mystère (～pourquoi je suis tombée amoureuse de toi, aime-moi)

On ne devrait pas être ensemble, mais on est ensemble parfois (～rythme et blues)
On ne devrait pas être beaux, mais on est beaux parfois (～tant que je suis amoureuse de toi, aime-moi)

Peut-être que tu es le Harlem en ruine, tu attends parfois que tes souvenirs se reconstruisent
Mais moi, je n'aime pas la forêt de Vienne, j'ai une certaine confiance en moi que j'ai apprise des Noirs

C'est absurde (～l'amour) C'est très citadin, on est très seuls, on doute tous les deux
C'est mélancolique, c'est attirant, il faut bien décrire comme ça, toi et moi

Comme la ville a toujours sa sensibilité (～rythme et blues)
Alors l'amour a toujours son mystère (～pourquoi je suis tombée amoureuse de toi, aime-moi)

On ne devrait pas être ensemble, mais on est ensemble parfois (～rythme et blues)
On ne devrait pas être beaux, mais on est beaux parfois (～tant que je suis amoureuse de toi, aime-moi)

On marche au rythme de deux tempos, on porte deux histoires, nous
C'est difficile à expliquer, il y a toujours une raison, on doit décrire comme ça, toi et moi

Gotta girl, who be jocking me, right？
Knocking all night, her body was banging, she was looking real tight
But, what cha need, is a girl like me,
Who's got rhythm like me, who can rock your body
Damn right joo's a hottie, let's party what about her
Tell her whatever, she got no rhythm what so ever,
Undercovers ya wanna lover like elva, forever...

Comme la ville a toujours sa sensibilité (～rythme et blues)
Alors l'amour a toujours son mystère (～pourquoi je suis tombée amoureuse de toi, aime-moi)

On ne devrait pas être ensemble, mais on est ensemble parfois (～rythme et blues)
On ne devrait pas être beaux, mais on est beaux parfois (～tant que je suis amoureuse de toi, aime-moi)