Текст и перевод песни Elva Hsiao - 美麗的插曲

美麗的插曲

還記得嗎 窗外那被月光染亮的海洋
你還記得嗎 是愛讓彼此把夜點亮
為何後來我們 用沉默取代依賴
曾經朗朗星空 漸漸陰霾 嗯～

心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待
為了寂寞 是否找個人填心中空白
我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折～ 各自悲哀～

只怪我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果當初在交會時能忍住了 激動 的靈魂
也許今夜我不會讓自己在思念裡 沉淪

心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待
為了寂寞 是否找個人填心中空白
我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折～ 各自悲哀～

只怪我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果當初在交會時能忍住了 激動 的靈魂
也許今夜我不會讓自己在思念裡 沉淪

我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折～ 各自悲哀～

只怪 我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果當初在交會時 能忍住了 激動 的靈魂
也許今夜我不會讓自己在思念裡 沉淪

也許今夜我不會讓 自己在思念裡 沉淪～

Un bel intermède

Te souviens-tu de l'océan éclairé par la lune à travers la fenêtre ?
Te souviens-tu que c'est l'amour qui illuminait nos nuits ?
Pourquoi avons-nous ensuite remplacé la confiance par le silence ?
Le ciel étoilé autrefois si clair s'est peu à peu assombri, hmm~

Le cœur brisé, je suis repartie, retournant à la désolation initiale pour attendre.
Pour combler le vide dans mon cœur, ai-je cherché quelqu'un par solitude ?
Nous sommes devenus les étrangers les plus familiers au monde.
Désormais, chacun son chemin sinueux, chacun sa tristesse~

Nous avons simplement aimé trop passionnément, aimé trop profondément.
Alors le rêve s'est brisé, s'est échoué, s'est tu, a fait un signe d'adieu, mais je n'arrive pas à reprendre mes esprits.
Si seulement au moment de notre rencontre, j'avais pu retenir mon âme agitée,
Peut-être que ce soir, je ne me laisserais pas sombrer dans le chagrin.

Le cœur brisé, je suis repartie, retournant à la désolation initiale pour attendre.
Pour combler le vide dans mon cœur, ai-je cherché quelqu'un par solitude ?
Nous sommes devenus les étrangers les plus familiers au monde.
Désormais, chacun son chemin sinueux, chacun sa tristesse~

Nous avons simplement aimé trop passionnément, aimé trop profondément.
Alors le rêve s'est brisé, s'est échoué, s'est tu, a fait un signe d'adieu, mais je n'arrive pas à reprendre mes esprits.
Si seulement au moment de notre rencontre, j'avais pu retenir mon âme agitée,
Peut-être que ce soir, je ne me laisserais pas sombrer dans le chagrin.

Nous sommes devenus les étrangers les plus familiers au monde.
Désormais, chacun son chemin sinueux, chacun sa tristesse~

Nous avons simplement aimé trop passionnément, aimé trop profondément.
Alors le rêve s'est brisé, s'est échoué, s'est tu, a fait un signe d'adieu, mais je n'arrive pas à reprendre mes esprits.
Si seulement au moment de notre rencontre, j'avais pu retenir mon âme agitée,
Peut-être que ce soir, je ne me laisserais pas sombrer dans le chagrin.

Peut-être que ce soir, je ne me laisserais pas sombrer dans le chagrin~