Текст и перевод песни Elva Hsiao - 舊事

舊事

舊事(電影「夜奔」主題曲)

只要給一苗火光 眼前就變成港灣
誰藏匿欲言又止的渴望
夜的手指 輕輕一碰就渲染

我那沉默的心慌 曾有個人來解放
沒料到愛過了一生不忘
後來感嘆 交會的夜太匆忙

你還欠我一個深深的擁抱
解釋的眼光
所以我不停回頭盼望
只是在每個思念的夜晚
哀傷編成網
夜從此又黑又漫長

我那沉默的心慌 曾有個人來解放
沒料到愛過了一生不忘
後來感嘆 交會的夜太匆忙

Souvenirs

Souvenirs (Chanson thème du film "Night Run")

Une seule étincelle suffit à transformer le présent en un havre de paix
Qui cache ce désir inexprimé ?
Les doigts de la nuit, d'une simple caresse, le révèlent.

Mon cœur silencieux et inquiet, quelqu'un l'a libéré autrefois
Je ne pensais pas que cet amour resterait gravé à jamais
Plus tard, je me suis lamentée que notre nuit ensemble ait été trop brève

Tu me dois encore une longue étreinte
Un regard d'explication
Alors je n'arrête pas de me retourner, pleine d'espoir
Mais chaque nuit où les souvenirs affluent
La tristesse tisse sa toile
Et la nuit devient alors noire et interminable

Mon cœur silencieux et inquiet, quelqu'un l'a libéré autrefois
Je ne pensais pas que cet amour resterait gravé à jamais
Plus tard, je me suis lamentée que notre nuit ensemble ait été trop brève