Текст и перевод песни Elva Hsiao - 轉眼之間

轉眼之間

愛 距離自己多遠 愛 是種無聲語言
我只有一夜又一夜 張開雙眼
想自己在時光裏有多少改變 想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 但你呢 依舊無言 愛成了虛線
愛 也許就是種虛線
愛 只聯繫在心裏面
無論我們分開了 多久時間
多少次寂寞了你房間留下了誰 多少次我疲倦了想試著去愛誰
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠
想自己在時光裏有多少改變
想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 流行又轉了一圈
轉眼之間 朋友們換了新身份攜家帶眷
生命像一個圓圈 但你呢 怎麼還沒出現
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠

En un clin d'œil

L'amour, à quelle distance de moi-même, l'amour est un langage silencieux
Je n'ai qu'une nuit après l'autre à ouvrir les yeux
Je me demande combien j'ai changé au fil du temps, combien d'affection je ressens encore pour toi
En un clin d'œil, mes cheveux ont poussé et je dois les couper à nouveau
En un clin d'œil, les amis qui sont partis sont soudainement revenus
La vie est comme un cercle, mais toi, tu restes silencieux, l'amour est devenu une ligne pointillée
L'amour, peut-être, est une ligne pointillée
L'amour ne se connecte que dans le cœur
Peu importe combien de temps nous sommes séparés
Combien de fois, dans ta solitude, as-tu laissé quelqu'un d'autre entrer dans ta chambre, combien de fois, dans ma fatigue, ai-je essayé d'aimer quelqu'un d'autre
En un clin d'œil, mes cheveux ont poussé et je dois les couper à nouveau
En un clin d'œil, les amis qui sont partis sont soudainement revenus
La vie est comme un cercle, nous, notre amour, nous nous éloignons de plus en plus
Je me demande combien j'ai changé au fil du temps
Je me demande combien d'affection je ressens encore pour toi
En un clin d'œil, la mode a fait un tour complet
En un clin d'œil, les amis ont changé d'identité, s'installant avec leur famille
La vie est comme un cercle, mais toi, pourquoi n'es-tu pas encore apparu ?
En un clin d'œil, mes cheveux ont poussé et je dois les couper à nouveau
En un clin d'œil, les amis qui sont partis sont soudainement revenus
La vie est comme un cercle, nous, notre amour, nous nous éloignons de plus en plus