Текст и перевод песни Elva Hsiao - 逞強

逞強

如果聽實話 只會更傷
寧願將你的謊話 當作善良
反正結局是這樣 曉得細節又怎樣
想好聚好散 完美偽裝
可是被你的擁抱 擊潰眼眶
不願成全 不想原諒 但自尊太好強
最怕舊情人 像憐憫 的眼光

愛的太逞強 無論多眷戀 也不祈求不勉強
不愛我的我不想 講得灑脫卻感傷
總是愛的太逞強 怎麼你竟讓我不能忘 不能放
痛 還想

戴上了墨鏡 隔絕目光
然後戴上了耳機 緊貼悲傷
到人群裡去流浪 也不一個人在家
越苦的情歌 越要敢唱
回憶最滿的地方 坐一晚上
不要埋藏 才能釋放 雖然痛會很長
愛不會留下 太容易 療的傷

愛的太逞強 無論多眷戀 也不祈求不勉強
不愛我的我不想 講的灑脫卻感傷
總是愛的太逞強 怎麼你竟讓我不能忘 不能放
痛 還想

愛的太逞強 無論多眷戀 也不祈求不勉強
不愛我的我不想 講的灑脫卻感傷
總是愛的太逞強 怎麼你竟讓我不能忘 不能放
痛 還想

Être forte

Si dire la vérité ne fait que blesser davantage
Je préférerais prendre tes mensonges pour de la gentillesse
De toute façon, la fin est la même, à quoi bon connaître les détails
J'ai décidé de rompre proprement, de faire semblant
Mais ton étreinte a brisé mes yeux
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas pardonner, mais mon orgueil est trop fort
J'ai le plus peur que mes anciens amants regardent avec pitié

Je suis trop forte dans l'amour, même si je t'aime tant, je ne te supplie pas, je ne me force pas
Je ne veux pas parler de toi qui ne m'aimes pas, je fais semblant d'être détachée mais je suis triste
Je suis toujours trop forte dans l'amour, comment se fait-il que tu me rendes incapable d'oublier, incapable de te lâcher
J'ai mal, et pourtant j'y pense encore

J'ai mis des lunettes de soleil pour me protéger des regards
Puis j'ai mis des écouteurs pour me blottir contre ma tristesse
Je vais errer dans la foule, plutôt que de rester seule chez moi
Plus les chansons d'amour sont amères, plus je les chante avec courage
Je reste assise toute la nuit dans les endroits où les souvenirs sont les plus forts
Ne les cache pas, tu peux les libérer, même si la douleur dure longtemps
L'amour ne laisse pas des blessures qui guérissent si facilement

Je suis trop forte dans l'amour, même si je t'aime tant, je ne te supplie pas, je ne me force pas
Je ne veux pas parler de toi qui ne m'aimes pas, je fais semblant d'être détachée mais je suis triste
Je suis toujours trop forte dans l'amour, comment se fait-il que tu me rendes incapable d'oublier, incapable de te lâcher
J'ai mal, et pourtant j'y pense encore

Je suis trop forte dans l'amour, même si je t'aime tant, je ne te supplie pas, je ne me force pas
Je ne veux pas parler de toi qui ne m'aimes pas, je fais semblant d'être détachée mais je suis triste
Je suis toujours trop forte dans l'amour, comment se fait-il que tu me rendes incapable d'oublier, incapable de te lâcher
J'ai mal, et pourtant j'y pense encore