Текст и перевод песни Elva Hsiao - 雙面女神

雙面女神

幾點幾分 高塔上從不熄燈
一整夜沸騰 迴盪空泛的歡笑聲
剛剛從宴會脫身 還有點昏沉 夜深
高跟鞋跟長廊中優雅回聲
看天又變冷 舊照裡找餘溫
那時和某個人 細數多少清晨

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
百依百順 只對她愛的人
她渴望一生 才對賊打開城門
只可惜熱情和愛情 總很難區分 愛深
不跟人爭 幸福讓給第三人
她瀟灑的分 學會哭都很小聲
故事是誰的心聲 你千萬別問

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka
心一邊枯等 boom boom 人一邊狂奔 shakala
吻那麼迷人 boom boom 拒絕那麼狠 shakala
相信愛神但緣分卻像天燈
緩緩地上升 回到空無一人
你絕不覺得這個人 其實並不陌生 oh no no no
雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka

我們別承認 越愛 越陷 越深

Двуликая богиня

Который час, на башне огни не гаснут.
Всю ночь кипит, эхом разносится пустой смех.
Только что с банкета, голова все еще кружится, ночь глубока.
Каблуки издают изящное эхо, стуча по коридору.
Смотрю, небо снова становится холодным, ищу тепла в старых фотографиях.
Тогда с кем-то мы считали, сколько рассветов встретили.

Двуликая богиня, shakala, игла с двумя остриями.
От любви до ненависти shakala.
Закрываю дверь, пытаясь удержать улетающий воздушный змей, shakala.
Это не мы, shalakalaka boom boom.
Послушная, но только с тем, кого любит.
Она жаждала всей жизни, а открыла ворота города вору.
Жаль, что страсть и любовь так трудно различить, когда любишь глубоко.
Не стану спорить, отдала счастье другому.
Она рассталась с тобой легко, научилась плакать очень тихо.
Чей голос звучит в этой истории, ты не спрашивай.

Двуликая богиня, shakala, игла с двумя остриями.
От любви до ненависти shakala.
Закрываю дверь, пытаясь удержать улетающий воздушный змей, shakala.
Это не мы, shalakalaka boom boom.
Boom shakala, эта женщина словно всемогущая shakala.
Пудрой скрывает свои шрамы shakala.
Глупая она, да? shalakalaka.
Сердце томится в ожидании, boom boom, а она бежит без оглядки, shakala.
Поцелуй такой манящий, boom boom, но отказ такой жестокий, shakala.
Верю в бога любви, но судьба как небесный фонарик.
Медленно поднимается ввысь и возвращается в пустоту.
Ты и не догадываешься, что эта персона тебе знакома, oh no no no.
Двуликая богиня, shakala, игла с двумя остриями.
От любви до ненависти shakala.
Закрываю дверь, пытаясь удержать улетающий воздушный змей, shakala.
Это не мы, shalakalaka boom boom.
Boom shakala, эта женщина словно всемогущая shakala.
Пудрой скрывает свои шрамы shakala.
Глупая она, да? shalakalaka.

Мы не должны признавать: чем сильнее любовь, тем глубже падаем.