Текст и перевод песни Elva Hsiao - 離境

離境

無論飛向哪裡 說哪種言語
最害怕聽到的是我愛你 只因為對象和時機已經過去
當我 偶爾不小心 聽見你的姓名 心還是有刺痛的反應
所以要放逐自己千萬里 wu oh ye
我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

Départ

Peu importe où je vole, quelle que soit la langue que je parle
J'ai le plus peur d'entendre "Je t'aime", car l'objet et le moment sont déjà passés
Lorsque j'entends ton nom par inadvertance, mon cœur se serre toujours
Alors je dois m'exiler à des milliers de kilomètres wu oh ye
Je ne t'aime plus, je l'ai déjà décidé, un amour à sens unique n'a pas de fin
Je dois cacher mes sentiments, ne laisser aucune trace, comme si je ne t'avais jamais rencontré
Emmene-moi loin, sans bagages, emmène-moi loin de l'amour
Dans un pays inconnu sans nom, si je pouvais t'oublier
Tant que les belles chansons d'amour ne sont pas populaires là-bas
Et que personne ne comprend les raisons et les émotions du désir, je ne t'aimerai plus

Je ne t'aime plus, je l'ai déjà décidé, un amour à sens unique n'a pas de fin
Je dois cacher mes sentiments, ne laisser aucune trace, comme si je ne t'avais jamais rencontré
Emmene-moi loin, sans bagages, emmène-moi loin de l'amour
Dans un pays inconnu sans nom, si je pouvais t'oublier
Tant que les belles chansons d'amour ne sont pas populaires là-bas
Et que personne ne comprend les raisons et les émotions du désir, je ne t'aimerai plus