Текст и перевод песни Elva Hsiao - 顫慄傳奇

顫慄傳奇

人家都說你有點奇怪
其實討論你的人更怪
現在 再給你最後一次機會 走開 或是懺悔

黑與白的世界裡怎麼找到自己
從不認同灰色地帶生存爛道理
人與人的遊戲 難道你還玩 不夠膩
只有MJ的歌會永遠流傳下去
臉上戴著面具 試圖偽裝自己 我還是認出你
笑容下的聲音 不給真實回應 我還是聽出你
眼神釋放電力 隱藏無辜表情 我還是看出你
橫飛八卦言語 胡說扭轉人性 就是人的天性

危險 節奏 顫慄 你是我的傳奇
搖滾 你的 身體 你永遠是傳奇

鏡子面前的你是否害怕看自己
怕魔鏡失靈回不到過去
戲子演的戲加上瘋子看的瘋
不用太在意最後只剩下自己

臉上戴著面具 試圖偽裝自己 我還是認出你
笑容下的聲音 不給真實回應 我還是聽出你
眼神釋放電力 隱藏無辜表情 我還是看出你
橫飛八卦言語 胡說扭轉人性 就是人的天性

危險 節奏 顫慄 你是我的傳奇
搖滾 你的 身體 你永遠是傳奇
危險 節奏 顫慄 你是我的傳奇
搖滾 你的 身體 你永遠是傳奇

美麗下隱藏什麼 沒有人會懂
收起流言和眼淚 還能再做什麼
只能懷念接受

顫慄 你是我的傳奇
搖滾 你的 身體 你永遠是傳奇
危險 節奏 顫慄 你是我的傳奇
搖滾 你的 身體 你永遠是傳奇
你永遠是 我的傳奇

Légende du Frisson

On dit que tu es un peu étrange,
Mais ceux qui parlent de toi le sont encore plus.
Maintenant, je te donne une dernière chance : pars ou repens-toi.

Comment se trouver dans un monde en noir et blanc ?
Je n'ai jamais accepté cette absurde survie dans les zones grises.
Ce jeu entre les gens, n'en as-tu pas encore assez ?
Seule la musique de MJ restera à jamais.
Tu portes un masque, tu essaies de te cacher, mais je te reconnais.
Ta voix sous ton sourire ne répond pas vraiment, mais je t'entends.
Ton regard envoie des éclairs, cachant une expression innocente, mais je te vois.
Les ragots qui fusent, les mensonges qui déforment la nature humaine, c'est la nature humaine.

Danger, rythme, frisson, tu es ma légende.
Rock ton corps, tu seras toujours une légende.

Devant le miroir, as-tu peur de te voir ?
Peur que le miroir magique ne te laisse pas retourner dans le passé.
Un comédien qui joue la comédie et un fou qui regarde la folie.
Ne t'inquiète pas trop d'être seul à la fin.

Tu portes un masque, tu essaies de te cacher, mais je te reconnais.
Ta voix sous ton sourire ne répond pas vraiment, mais je t'entends.
Ton regard envoie des éclairs, cachant une expression innocente, mais je te vois.
Les ragots qui fusent, les mensonges qui déforment la nature humaine, c'est la nature humaine.

Danger, rythme, frisson, tu es ma légende.
Rock ton corps, tu seras toujours une légende.
Danger, rythme, frisson, tu es ma légende.
Rock ton corps, tu seras toujours une légende.

Ce qui se cache sous la beauté, personne ne le comprendra.
Mets de côté les rumeurs et les larmes, que reste-t-il à faire ?
Seulement se souvenir et accepter.

Frisson, tu es ma légende.
Rock ton corps, tu seras toujours une légende.
Danger, rythme, frisson, tu es ma légende.
Rock ton corps, tu seras toujours une légende.
Tu seras toujours ma légende.