仙劍問情 (主題曲) - 蕭人鳳 перевод на французский

仙劍問情 (主題曲)

细雨飘 清风摇
凭藉痴心般情长
浩雪落 黄河浊
任由他绝情心伤
放下吧 手中剑 我情愿
唤回了 心底情 宿命尽
为何要 孤独绕
你在世界另一边
对我的深情
怎能用只字片语写的尽
写的尽
不贪求一个愿
又想起 你的脸
朝朝暮暮 漫漫人生路
时时刻刻
看到你的眼眸里 柔情似水
今生缘 来世再续
情何物 生死相许
如有你相伴 不羡鸳鸯不羡仙
情天动 青山中
阵风瞬息万里云
寻佳人 情难真
御剑踏破乱红尘
翱翔那 苍穹中 心不尽
纵横在 千年间 轮回转
为何让 寂寞长 我在世界这一边
对你的思念
怎能用千言万语说的清 说的清
只奢望一次醉
又想起 你的脸
寻寻觅觅 相逢在梦里
时时刻刻
看到你的眼眸里 缱绻万千
今生缘 来世再续
情何物 生死相许
如有你相伴
不羡鸳鸯不羡仙

Demande d'amour de l'épée céleste (Chanson thème)

La pluie fine flotte, le vent léger se balance
S'appuyant sur un amour aussi long que le cœur
La neige épaisse tombe, le fleuve jaune est trouble
Laisse-le souffrir d'un cœur sans amour
Lâche l'épée dans ta main, je le souhaite
Je rappelle l'amour au fond de mon cœur, le destin est terminé
Pourquoi devrais-je être entouré de solitude
Tu es de l'autre côté du monde
Ton profond amour pour moi
Comment puis-je le décrire avec seulement quelques mots
Le décrire
Je ne convoite pas un souhait
Je me souviens encore de ton visage
Matins et soirs, le long et sinueux chemin de la vie
Toujours
Voir la tendresse comme l'eau dans tes yeux
Le destin de cette vie, on se retrouvera dans la prochaine
Qu'est-ce que l'amour ? Une promesse de vie et de mort
Si tu es là avec moi, je n'envie ni les couples d'oiseaux ni les immortels
Le ciel amoureux se déplace, dans les montagnes vertes
Le vent instantané traverse des milliers de kilomètres de nuages
Cherche la belle, l'amour est difficile à trouver
Monte sur ton épée pour briser le monde rouge
Plane dans le ciel, mon cœur n'est pas épuisé
Parcours des milliers d'années, le cycle de la réincarnation
Pourquoi devrais-je laisser la solitude se prolonger, je suis de ce côté du monde
Mon amour pour toi
Comment puis-je l'exprimer avec des milliers de mots, l'exprimer
Je rêve d'une seule ivresse
Je me souviens encore de ton visage
Je cherche et je trouve, on se rencontre dans mes rêves
Toujours
Voir tes yeux, pleins d'affection infinie
Le destin de cette vie, on se retrouvera dans la prochaine
Qu'est-ce que l'amour ? Une promesse de vie et de mort
Si tu es là avec moi
Je n'envie ni les couples d'oiseaux ni les immortels