仙劍問情 (主題曲) - 蕭人鳳 перевод на русский

仙劍問情 (主題曲)

细雨飘 清风摇
凭藉痴心般情长
浩雪落 黄河浊
任由他绝情心伤
放下吧 手中剑 我情愿
唤回了 心底情 宿命尽
为何要 孤独绕
你在世界另一边
对我的深情
怎能用只字片语写的尽
写的尽
不贪求一个愿
又想起 你的脸
朝朝暮暮 漫漫人生路
时时刻刻
看到你的眼眸里 柔情似水
今生缘 来世再续
情何物 生死相许
如有你相伴 不羡鸳鸯不羡仙
情天动 青山中
阵风瞬息万里云
寻佳人 情难真
御剑踏破乱红尘
翱翔那 苍穹中 心不尽
纵横在 千年间 轮回转
为何让 寂寞长 我在世界这一边
对你的思念
怎能用千言万语说的清 说的清
只奢望一次醉
又想起 你的脸
寻寻觅觅 相逢在梦里
时时刻刻
看到你的眼眸里 缱绻万千
今生缘 来世再续
情何物 生死相许
如有你相伴
不羡鸳鸯不羡仙

Вопрошание о любви (главная тема)

Мелкий дождь, лёгкий ветер колышет,
Опираясь на безумную любовь, так долго длившуюся.
Сильный снег падает, Хуанхэ мутнеет,
Пусть себе, безжалостный, ранит сердце.
Отпущу-ка меч из рук, я готов,
Вернуть чувства в сердце, судьба свершилась.
Зачем же бродить в одиночестве?
Ты в другом краю света,
Моя глубокая любовь к тебе,
Как её описать несколькими словами? Описать?
Описать?
Не жажду исполнения желаний,
Вновь вспоминаю твой лик,
Утро и вечер, долгий жизненный путь,
Каждый миг,
Вижу в твоих глазах нежность, как вода.
Связь этой жизни, в следующей продолжится,
Что такое любовь? Верность до смерти.
Если ты рядом, не завидую ни уткам-мандаринкам, ни бессмертным.
Любовь волнует, в зеленых горах,
Порыв ветра, мгновенно, тысячи ли облаков.
Ищу прекрасную, чувства обманчивы,
На мече взлетаю, пронзая суету мирскую.
Паря в небесах, сердце не знает покоя,
Скитаясь тысячи лет, в круговороте перерождений.
Зачем позволять одиночеству длиться? Я в этом краю света,
Тоскую по тебе,
Как выразить это тысячами слов? Выразить?
Желаю лишь одного опьянения,
Вновь вспоминаю твой лик.
Ищу и ищу, встречаемся во сне,
Каждый миг,
Вижу в твоих глазах безграничную нежность.
Связь этой жизни, в следующей продолжится,
Что такое любовь? Верность до смерти.
Если ты рядом,
Не завидую ни уткам-мандаринкам, ни бессмертным.