Текст и перевод песни 蕭敬騰 - 愛遊戲 (2012台北演唱會版) [Live]

愛遊戲 (2012台北演唱會版) [Live]

(蕭) 現在是 哪一題 擺明跟我玩猜謎
懶的猜 不想理 管妳晴天穿雨衣
所謂的 萬人迷 感情肯定不專一
懂得我的遊戲就知道我嬉戲
愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
(女) 你的話總那麼少 在想什麼誰知道
按奈不住快跳腳 你懂不懂禮貌
女孩不都愛這招 就要人討好
你偏偏不跳進圈套
(蕭) 通通有 請注意 我的存在是奇蹟
大不必 太費力 把我當成假想敵
我愛妳 不會提 言語一點不犀利
照規矩 守秩序 我不愛玩遊戲
愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
(女) 給你好幾個暗號 到底收不收得到
我不要你有多潮 但也別像石雕
女孩不是都需要 多陪她聊聊
你偏偏 永遠不出招
(蕭) 愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
愛遊戲 耍馬戲
那愛遊戲 濫把戲
妳愛遊戲 隨便妳
妳的遊戲 像馬戲 濫馬戲
(女) 我拜託你有點回應 要你注意好像戰役
你那無聲電影 簡直太過入戲
(蕭) 我看得出妳快要沒力 恨不得 能把我槍斃
既然暫時沒交集 就別白費力氣
愛遊戲 O YA 曖昧遊戲 YA A 曖昧把戲
愛的遊戲 曖昧把戲 YA A
愛遊戲 曖昧把戲
愛遊戲 耍馬戲 愛遊戲 我看猴戲
Just stop this game that you playing come on
愛遊戲 歌仔戲
Don't play this game with me

J'aime jouer (version du concert de Taipei 2012) [En direct]

(Xiao) Maintenant, quelle est la question ? Tu joues clairement à un jeu de devinettes avec moi.
Je suis trop fatigué pour deviner, je n'ai pas envie de t'encombrer, peu importe si tu portes un imperméable par temps ensoleillé.
Une prétendue "idole des foules" comme toi, tu n'es certainement pas fidèle.
Si tu comprends mon jeu, tu sauras que je suis juste en train de m'amuser.
J'aime jouer, je ne fais pas de cirque.
J'aime jouer, c'est comme une mauvaise farce.
(Femme) Tes mots sont si rares, à quoi penses-tu, qui sait ?
J'en peux plus, j'ai envie de sauter, comprends-tu la politesse ?
Les filles aiment toutes ce genre de trucs, elles veulent qu'on les flatte.
Mais toi, tu refuses de tomber dans le piège.
(Xiao) Tout est là, fais attention, mon existence est un miracle.
Ne te fatigue pas trop, ne me considère pas comme un ennemi imaginaire.
Je t'aime, je ne le dirai pas, mes mots ne sont pas tranchants.
Je suis discipliné, j'ai de l'ordre, je n'aime pas jouer.
J'aime jouer, je ne fais pas de cirque.
J'aime jouer, c'est comme une mauvaise farce.
(Femme) Je t'ai donné plusieurs indices, est-ce que tu les as reçus ?
Je ne veux pas que tu sois trop branché, mais ne sois pas non plus une statue.
Les filles ont toutes besoin qu'on leur parle, non ?
Mais toi, tu ne fais jamais le premier pas.
(Xiao) J'aime jouer, je ne fais pas de cirque.
J'aime jouer, c'est comme une mauvaise farce.
J'aime jouer, faire du cirque.
Alors j'aime jouer, mauvaise farce.
Tu aimes jouer, fais ce que tu veux.
Ton jeu, c'est du cirque, un cirque raté.
(Femme) Je t'en prie, réagis un peu, je dois t'attirer l'attention, c'est comme une guerre.
Ton film muet, c'est trop exagéré.
(Xiao) Je vois que tu n'en peux plus, tu voudrais me fusiller.
Puisque nous n'avons pas de points communs pour l'instant, ne perds pas ton temps.
J'aime jouer, O YA, jeu ambigu, YA A, farce ambiguë.
Jeu d'amour, farce ambiguë, YA A.
J'aime jouer, farce ambiguë.
J'aime jouer, faire du cirque, j'aime jouer, je regarde un spectacle de singes.
Arrête ce jeu que tu joues, allez.
J'aime jouer, opéra.
Ne joue pas à ce jeu avec moi.