Текст и перевод песни 蕭敬騰 - 愛遊戲 (2012台北演唱會版) [Live]

愛遊戲 (2012台北演唱會版) [Live]

(蕭) 現在是 哪一題 擺明跟我玩猜謎
懶的猜 不想理 管妳晴天穿雨衣
所謂的 萬人迷 感情肯定不專一
懂得我的遊戲就知道我嬉戲
愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
(女) 你的話總那麼少 在想什麼誰知道
按奈不住快跳腳 你懂不懂禮貌
女孩不都愛這招 就要人討好
你偏偏不跳進圈套
(蕭) 通通有 請注意 我的存在是奇蹟
大不必 太費力 把我當成假想敵
我愛妳 不會提 言語一點不犀利
照規矩 守秩序 我不愛玩遊戲
愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
(女) 給你好幾個暗號 到底收不收得到
我不要你有多潮 但也別像石雕
女孩不是都需要 多陪她聊聊
你偏偏 永遠不出招
(蕭) 愛遊戲 我不耍馬戲
愛遊戲 像個濫把戲
愛遊戲 耍馬戲
那愛遊戲 濫把戲
妳愛遊戲 隨便妳
妳的遊戲 像馬戲 濫馬戲
(女) 我拜託你有點回應 要你注意好像戰役
你那無聲電影 簡直太過入戲
(蕭) 我看得出妳快要沒力 恨不得 能把我槍斃
既然暫時沒交集 就別白費力氣
愛遊戲 O YA 曖昧遊戲 YA A 曖昧把戲
愛的遊戲 曖昧把戲 YA A
愛遊戲 曖昧把戲
愛遊戲 耍馬戲 愛遊戲 我看猴戲
Just stop this game that you playing come on
愛遊戲 歌仔戲
Don't play this game with me

Любовная игра (версия концерта в Тайбэе 2012) [Live]

(Сяо) Какой сейчас вопрос? Ты явно играешь со мной в угадайку.
Лень гадать, не хочу разбираться. Хоть в дождик ты в плаще.
Так называемый покоритель сердец точно не бывает однолюбом.
Кто понимает мою игру, тот знает, что я шучу.
Любовная игра, я не устраиваю цирк.
Любовная игра, как дешёвый трюк.
(Она) Ты всегда так мало говоришь. Кто знает, о чём ты думаешь?
Терпение на исходе, вот-вот взорвусь. Ты понимаешь, что такое вежливость?
Разве не все девушки любят такое внимание? Хотят, чтобы их добивались.
А ты упорно не попадаешься в ловушку.
(Сяо) Внимание всем! Моё существование — это чудо.
Не стоит так напрягаться, считать меня своим воображаемым врагом.
Я люблю тебя, но не скажу. Мои слова совсем не острые.
Следую правилам, соблюдаю порядок. Я не люблю играть в игры.
Любовная игра, я не устраиваю цирк.
Любовная игра, как дешёвый трюк.
(Она) Я подала тебе столько сигналов, ты хоть один заметил?
Мне не нужно, чтобы ты был супермодным, но и не будь, как каменная статуя.
Разве не всем девушкам нужно, чтобы с ними почаще болтали?
А ты упорно не делаешь ни одного хода.
(Сяо) Любовная игра, я не устраиваю цирк.
Любовная игра, как дешёвый трюк.
Любовная игра, устраиваю цирк.
Ну, любовная игра, дешёвый трюк.
Любишь играть — играй на здоровье.
Твоя игра как цирк, дешёвый цирк.
(Она) Прошу, дай хоть какой-то отклик. Добиться твоего внимания — как сражение.
Твой немой фильм — ты слишком вжился в роль.
(Сяо) Я вижу, ты уже выдохлась. Наверное, мечтаешь меня пристрелить.
Раз пока нет точек соприкосновения, не трать силы зря.
Любовная игра, о да! Игра в двусмысленность, да-да, двусмысленный трюк.
Любовная игра, двусмысленный трюк, да-да.
Любовная игра, двусмысленный трюк.
Любовная игра, устраиваю цирк. Любовная игра, я смотрю на обезьяньи трюки.
Просто прекрати эту игру, в которую ты играешь, ну же.
Любовная игра, китайская опера.
Не играй со мной в эту игру.