Текст и перевод песни 蕭敬騰 - 王子的新衣 (2012台北演唱會版) [Live]

王子的新衣 (2012台北演唱會版) [Live]

我睡了一覺卻更覺得疲勞
頭髮糾結像一把稻草
在鏡子前面穿了又再脫掉
透過皮膚看得到心跳
兩條鎖骨蒼白的線條
掛著隱形沈重的背包
我的赤裸沒人看到
就像講話沒人瞭
沙發變成電椅 讓人痲痹
對話的只有冷氣 在為我歎息
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前 還是說再見
我洗了一個澡 煙霧纏繞
突然很喜歡氧氣的稀薄
地板的水有個旋渦 我常常幻想能被他吞噬掉
身上的水不想擦掉 在床上會躺成獨特的符號
等世界需要對我騷擾
當它是我的海報
你說你的道理 我不反擊
但這是我的遊戲 有我的規矩
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
領口很透明 可以算計 喉結跳動的頻率
雙手擁抱的用力 你看得清
我的肩 我的膝 受傷留下的痕跡
我願意 都透明 全部透明
我的王子的新衣依然掛在房間
等待機會出場表演
到那一天 或許我會 不再無言
如果
王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
還是說
再見
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見

Prince's New Clothes (Live From 2012 Taipei Concert) [Live]

I slept a bit, but I still feel exhausted
My hair's knotted, like a pile of straw
I put on and take off clothes in front of the mirror repeatedly
I can see my heartbeat through my skin
Two collarbones, two pale lines
Carrying an invisible, heavy knapsack
No one can see my naked body
Just like no one understands what I'm saying
My couch has turned into an electric chair, numbing me
My only conversation partner is the air conditioner, sighing for me
If I could choose the prince's new clothes
My arteries would be visible
I would rather be dangerous, a bit crazy, without a cover
Wearing the prince's new clothes in front of the crowd
I want to see your crazy faces
Will you love me, or not love me? You don't have to try to cover it up
I'm taking an absolute risk
Will you lean on my chest, or say goodbye?
I took a shower, surrounded by smoke
I suddenly feel very fond of the thin air
There's a whirlpool in the water on the floor, and I often imagine that it could swallow me up
I don't want to wipe off the water on my body, and I'll leave a unique symbol when I lie down on the bed
I'll wait until the world needs to harass me
When it makes me a poster
You say what you think, and I won't fight back
But this is my game, and I have my own rules
If I could choose the prince's new clothes
My arteries would be visible
I would rather be dangerous, a bit crazy, without a cover
Wearing the prince's new clothes in front of the crowd
I want to see your crazy faces
Will you love me, or not love me? You don't have to try to cover it up
I'm taking an absolute risk
Will you lean on my chest,
or say goodbye?
The neckline is very transparent, and you can count the frequency of my Adam's apple moving
You can clearly see the strength of my embrace
My shoulders, my knees, the scars left by injuries
I'm willing to make it all transparent
My prince's new clothes are still hanging in my room
Waiting for a chance to perform
On that day, perhaps I'll no longer be without words
If
I could choose the prince's new clothes
My arteries would be visible
I would rather be dangerous, a bit crazy, without a cover
Wearing the prince's new clothes in front of the crowd
I want to see your crazy faces
Will you love me, or not love me? You don't have to try to cover it up
I'm taking an absolute risk
Will you lean on my chest,
or say goodbye?
or
goodbye
If I could choose the prince's new clothes
My arteries would be visible
I would rather be dangerous, a bit crazy, without a cover
Wearing the prince's new clothes in front of the crowd
I want to see your crazy faces
Will you love me, or not love me? You don't have to try to cover it up
I'm taking an absolute risk
Will you lean on my chest,
or say goodbye?
If I could choose the prince's new clothes
My arteries would be visible
I would rather be dangerous, a bit crazy, without a cover
Wearing the prince's new clothes in front of the crowd
I want to see your crazy faces
Will you love me, or not love me? You don't have to try to cover it up
I'm taking an absolute risk
Will you lean on my chest,
or say goodbye?