Текст и перевод песни 蕭敬騰 - 王子的新衣 (2012台北演唱會版) [Live]

王子的新衣 (2012台北演唱會版) [Live]

我睡了一覺卻更覺得疲勞
頭髮糾結像一把稻草
在鏡子前面穿了又再脫掉
透過皮膚看得到心跳
兩條鎖骨蒼白的線條
掛著隱形沈重的背包
我的赤裸沒人看到
就像講話沒人瞭
沙發變成電椅 讓人痲痹
對話的只有冷氣 在為我歎息
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前 還是說再見
我洗了一個澡 煙霧纏繞
突然很喜歡氧氣的稀薄
地板的水有個旋渦 我常常幻想能被他吞噬掉
身上的水不想擦掉 在床上會躺成獨特的符號
等世界需要對我騷擾
當它是我的海報
你說你的道理 我不反擊
但這是我的遊戲 有我的規矩
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
領口很透明 可以算計 喉結跳動的頻率
雙手擁抱的用力 你看得清
我的肩 我的膝 受傷留下的痕跡
我願意 都透明 全部透明
我的王子的新衣依然掛在房間
等待機會出場表演
到那一天 或許我會 不再無言
如果
王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
還是說
再見
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見
如果王子的新衣可以讓我挑選
我的動脈會被看見
寧可危險 有些瘋癲 沒有遮掩
穿著王子的新衣在人群面前
想看看你們瘋狂的臉
會愛我 不愛我 不必敷衍
冒著絕對的風險
是靠在我胸前
還是說再見

Les Nouveaux Vêtements du Prince (Version du concert de Taipei 2012) [Live]

J'ai dormi, mais je me sens encore plus fatigué
Mes cheveux sont emmêlés comme de la paille
Devant le miroir, j'ai essayé et j'ai enlevé les vêtements
Je peux voir mon cœur battre à travers ma peau
Deux lignes blanches sur mes clavicules
Portant un sac à dos invisible et lourd
Personne ne voit ma nudité
Comme si personne ne comprenait ce que je disais
Le canapé est devenu une chaise électrique, me paralysant
La seule conversation que j'ai est avec la climatisation, qui soupire pour moi
Si les nouveaux vêtements du prince pouvaient me permettre de choisir
Mes artères seraient visibles
Je préférerais être dangereux, un peu fou, sans couverture
Je porterai les nouveaux vêtements du prince devant la foule
Je veux voir vos visages fous
Tu m'aimeras ou non, ne joue pas
Prenant un risque absolu
Est-ce que tu t'appuieras sur ma poitrine ou me diras au revoir
J'ai pris une douche, la fumée tourbillonnait
Soudain, j'aime la minceur de l'oxygène
L'eau sur le sol forme un tourbillon, j'imagine souvent être englouti par lui
Je ne veux pas essuyer l'eau sur mon corps, je resterai allongé sur le lit, formant un symbole unique
Attends que le monde ait besoin de me harceler
Que ce soit mon affiche
Tu dis ta raison, je ne réplique pas
Mais c'est mon jeu, j'ai mes règles
Si les nouveaux vêtements du prince pouvaient me permettre de choisir
Mes artères seraient visibles
Je préférerais être dangereux, un peu fou, sans couverture
Je porterai les nouveaux vêtements du prince devant la foule
Je veux voir vos visages fous
Tu m'aimeras ou non, ne joue pas
Prenant un risque absolu
Est-ce que tu t'appuieras sur ma poitrine
ou me diras au revoir
L'encolure est transparente, on peut calculer la fréquence à laquelle ma pomme d'Adam bouge
La force avec laquelle tu me serres dans tes bras, tu peux le voir clairement
Mon épaule, mon genou, les traces laissées par les blessures
Je suis prêt, tout est transparent, tout est transparent
Mes nouveaux vêtements du prince sont toujours accrochés dans la chambre
Attendant l'occasion de monter sur scène
À ce moment-là, je ne serai peut-être plus muet
Si
les nouveaux vêtements du prince pouvaient me permettre de choisir
Mes artères seraient visibles
Je préférerais être dangereux, un peu fou, sans couverture
Je porterai les nouveaux vêtements du prince devant la foule
Je veux voir vos visages fous
Tu m'aimeras ou non, ne joue pas
Prenant un risque absolu
Est-ce que tu t'appuieras sur ma poitrine
ou me diras au revoir
Ou me diras
au revoir
Si les nouveaux vêtements du prince pouvaient me permettre de choisir
Mes artères seraient visibles
Je préférerais être dangereux, un peu fou, sans couverture
Je porterai les nouveaux vêtements du prince devant la foule
Je veux voir vos visages fous
Tu m'aimeras ou non, ne joue pas
Prenant un risque absolu
Est-ce que tu t'appuieras sur ma poitrine
ou me diras au revoir
Si les nouveaux vêtements du prince pouvaient me permettre de choisir
Mes artères seraient visibles
Je préférerais être dangereux, un peu fou, sans couverture
Je porterai les nouveaux vêtements du prince devant la foule
Je veux voir vos visages fous
Tu m'aimeras ou non, ne joue pas
Prenant un risque absolu
Est-ce que tu t'appuieras sur ma poitrine
ou me diras au revoir